1
00:01:23,183 --> 00:01:26,949
<i>MAN ON PA : L'Atlantique et
Départ de Southern Pioneer à 9h15.</i>

2
00:01:27,020 --> 00:01:30,456
<i>La porte 4 est désormais ouverte pour Pullman
et les passagers des autocars.</i>

3
00:01:30,924 --> 00:01:32,483
MA : (SIFFLETS) Allez !

4
00:01:52,012 --> 00:01:53,878
<i>HOMME SUR PA :
Votre attention, s'il vous plaît.</i>

5
00:01:53,947 --> 00:01:55,278
Allez, les enfants.

6
00:01:55,349 --> 00:01:58,375
<i>Le Flyer de Saint Louis
arrive maintenant sur la piste 8.</i>

7
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
(MIAULEMENT)

8
00:02:02,322 --> 00:02:03,915
(DANGER ABOIEMENT)
Ah !

9
00:02:04,324 --> 00:02:06,986
Qui a fait ça ? Je ne sais pas, maman.
Quel est le problème?

10
00:02:07,060 --> 00:02:08,585
(ABOUER)

11
00:02:08,662 --> 00:02:10,152
(CRIER)
(HUILEMENT)

12
00:02:12,899 --> 00:02:14,697
Arrêtez-le ! Arrêtez-le !

13
00:02:14,768 --> 00:02:16,429
Arrêtez le danger !

14
00:02:17,104 --> 00:02:19,038
(Les aboiements continuent)

15
00:02:26,947 --> 00:02:29,712
(CRIER) Attrapez-le !
Tenez-le. Arrêtez-le.

16
00:02:30,350 --> 00:02:32,216
Arrêtez-le !
Aide-la !

17
00:02:32,285 --> 00:02:34,344
Oh non!
Arrêtez-le !

18
00:02:35,889 --> 00:02:37,288
(CRIER)

19
00:02:39,493 --> 00:02:41,518
Oh, aide-la !

20
00:02:43,497 --> 00:02:45,090
(MIAULEMENT)

21
00:02:45,932 --> 00:02:47,366
(FEMME CRIANT)

22
00:02:47,934 --> 00:02:50,130
Arrêtez-le !

23
00:02:50,203 --> 00:02:51,898
<i>HOMME SUR PA :
Votre attention, s'il vous plaît.</i>

24
00:02:51,972 --> 00:02:53,770
Tu n'aurais pas dû
fait ça, Danger.

25
00:02:53,840 --> 00:02:55,399
<i>Maman,</i> tu vas <i>bien ?
L'Argonaute de l'Arkansas</i>

26
00:02:55,475 --> 00:02:58,376
<i>partir sur la voie 16
à 9h00.</i>

27
00:02:59,179 --> 00:03:01,773
C'est nous. Obtenez-moi
debout, les enfants.

28
00:03:01,848 --> 00:03:04,545
<i>Le départ des Argonauts de l'Arkansas
sur la piste 16 à 9h00.</i>

29
00:03:04,618 --> 00:03:06,017
<i>C'est le dernier appel.</i>

30
00:03:06,086 --> 00:03:07,247
Je prends Danger.

31
00:03:07,354 --> 00:03:08,583
Oh, bon sang, maman !

32
00:03:08,655 --> 00:03:11,420
Depuis que j'ai acheté les billets, je
j'aime aller aux Ozarks,

33
00:03:11,491 --> 00:03:13,084
pas courir vers eux.

34
00:03:36,616 --> 00:03:39,551
Je ne peux tout simplement pas rouler face à face.
Cela me donne le vertige.

35
00:03:50,430 --> 00:03:52,091
(DALONNEMENT)

36
00:03:55,869 --> 00:03:57,769
Ah ! Oh!

37
00:03:59,506 --> 00:04:02,237
Désolé, monsieur.
Je m'appelle Maman Kettle.

38
00:04:02,743 --> 00:04:04,541
Heureux de vous rencontrer.

39
00:04:10,417 --> 00:04:12,112
Dételez-vous,
les enfants.

40
00:04:12,185 --> 00:04:13,983
Soyez des petites dames
et messieurs.

41
00:04:14,054 --> 00:04:15,681
Trouvez des endroits pour vous asseoir.

42
00:04:15,756 --> 00:04:17,121
Tiens, maman.

43
00:04:17,457 --> 00:04:18,925
Viens ici.

44
00:04:19,426 --> 00:04:21,190
Oh, je vais emmener Jenny.

45
00:04:27,567 --> 00:04:29,763
(RIANT)
FILLE : Comment va Jenny, maman ?

46
00:04:30,971 --> 00:04:32,837
C'est une bonne voyageuse.

47
00:04:34,775 --> 00:04:36,106
(DANGER ABOIEMENT)

48
00:04:39,312 --> 00:04:41,076
Pas d'animaux
dans la voiture.

49
00:04:43,650 --> 00:04:46,119
Absolument
aucun animal n'est autorisé.

50
00:04:47,053 --> 00:04:48,646
(Gémissant)

51
00:04:51,358 --> 00:04:52,848
Ce chien doit partir.

52
00:04:52,926 --> 00:04:54,223
(continue d'aboyer)

53
00:04:54,895 --> 00:04:56,294
(Gémissant)

54
00:04:58,431 --> 00:04:59,990
Maintenant, tout va bien. Vous
peut garder un oiseau dans une cage

55
00:05:00,066 --> 00:05:03,366
tant qu'il est couvert,
mais absolument pas d'animaux.

56
00:05:05,839 --> 00:05:07,238
(EXCLAMATIONS)

57
00:05:09,810 --> 00:05:11,403
Le chien devra
monter dans le fourgon à bagages.

58
00:05:11,478 --> 00:05:12,570
Oh, maman !
(CHUIS)

59
00:05:12,646 --> 00:05:14,478
C'est les règles !

60
00:05:14,548 --> 00:05:17,017
Pourrais-tu mettre ça
ici, s'il te plaît ?

61
00:05:24,324 --> 00:05:26,190
(RIANT)

62
00:05:31,298 --> 00:05:33,460
Un poulet est un oiseau.
N'est-ce pas ?

63
00:05:41,074 --> 00:05:42,269
Asseyez-vous, Janie.

64
00:05:42,876 --> 00:05:44,366
(Gémissant)

65
00:05:47,914 --> 00:05:49,814
Bien sûr, je dois panier
beaucoup de choses

66
00:05:49,883 --> 00:05:51,817
voyager
avec 13 enfants.

67
00:05:56,489 --> 00:05:58,150
Au revoir, Danger.

68
00:06:06,766 --> 00:06:09,997
Nous allons à Mournful Hollow.
C'est en Arkansas.

69
00:06:10,804 --> 00:06:14,331
Nous allons rendre visite à mon mari
frère, Sedgewick Kettle.

70
00:06:16,009 --> 00:06:17,238
Il vit dans une ferme.

71
00:06:17,310 --> 00:06:19,176
C'est un bel et grand endroit.

72
00:06:19,679 --> 00:06:22,444
Sedgewick et Papa,
c'est mon mari,

73
00:06:22,816 --> 00:06:24,978
ils l'ont voulu
par leur père.

74
00:06:25,051 --> 00:06:26,644
Mais c'est Sedge qui le gère.

75
00:06:26,720 --> 00:06:28,848
Pas très bon cependant.
(DOUCEMENT) Janie !

76
00:06:28,922 --> 00:06:32,051
N'aimerais-tu pas t'asseoir
avec les autres enfants, Janie ?

77
00:06:32,158 --> 00:06:33,683
JANIE : Non, maman.

78
00:06:34,194 --> 00:06:36,424
L'homme de la banque a écrit à maman
et papa une lettre.

79
00:06:36,496 --> 00:06:38,692
Il veut prendre
La ferme de l'oncle Sedge est loin.

80
00:06:38,765 --> 00:06:40,290
C'est pourquoi nous allons
à Creux triste.

81
00:06:41,001 --> 00:06:44,096
MA : Questions financières
se mettre dans un tel pétrin,

82
00:06:44,170 --> 00:06:46,571
mais je pense que je peux
arranger les choses,

83
00:06:46,640 --> 00:06:48,472
et moi et les enfants
mettra cette ferme

84
00:06:48,541 --> 00:06:49,872
sur une base payante
en un rien de temps.

85
00:06:50,543 --> 00:06:53,069
Papa reste à la maison pour regarder
après notre maison en ville,

86
00:06:53,146 --> 00:06:54,545
et la ferme
au Cap Flatterie.

87
00:06:56,216 --> 00:06:58,810
Une vraie responsabilité
avoir deux places.

88
00:06:59,486 --> 00:07:01,887
Papa a commencé à faire pousser un
récolte d'arachide cette année.

89
00:07:01,955 --> 00:07:04,856
Bien sûr, Panope et Crowbar
fera tout le travail.

90
00:07:04,925 --> 00:07:06,017
Papa les regarde faire.

91
00:07:06,192 --> 00:07:09,287
(BÉBÉMISSANT) Papa
un peu délicat comme.

92
00:07:09,763 --> 00:07:11,128
Il n'est pas capable de
en faire trop.

93
00:07:11,932 --> 00:07:14,697
La banque dit Oncle Sedge
ça ne fait pas grand chose non plus.

94
00:07:14,768 --> 00:07:16,759
C'est pourquoi ils veulent
pour lui enlever sa ferme.

95
00:07:18,538 --> 00:07:21,599
Le carex doit être malade,
c'est ce que Janie veut dire.

96
00:07:26,413 --> 00:07:28,575
Billets.
Des billets, s'il vous plaît.

97
00:07:28,648 --> 00:07:30,207
Maman les a.
Elle est là.

98
00:07:30,283 --> 00:07:31,307
Oh.

99
00:07:35,188 --> 00:07:38,089
Eh bien, êtes-vous tous
dans la même famille ?

100
00:07:39,492 --> 00:07:40,755
Combien d'entre vous
y en a-t-il ?

101
00:07:41,194 --> 00:07:42,423
Seize.

102
00:07:43,063 --> 00:07:45,259
Six... Seize ?

103
00:07:46,566 --> 00:07:48,159
Et qui est le plus jeune ?

104
00:07:48,234 --> 00:07:49,429
Il est.

105
00:07:49,970 --> 00:07:51,131
Et quel âge as-tu,
petit homme ?

106
00:07:51,705 --> 00:07:53,002
Six et demi.

107
00:07:53,373 --> 00:07:54,898
Six et demi.

108
00:08:06,019 --> 00:08:08,545
Oh! Voilà !

109
00:08:09,189 --> 00:08:10,623
Des billets, s'il vous plaît.

110
00:08:10,690 --> 00:08:11,953
Des billets ?

111
00:08:13,927 --> 00:08:15,861
Ils sont ici quelque part.

112
00:08:23,269 --> 00:08:24,430
Ce sont les miens, maman.

113
00:08:24,504 --> 00:08:25,562
je savais
ce n'étaient pas les miens.

114
00:08:25,972 --> 00:08:29,033
Eh bien, je les ai mis ici.
Je... je sais que je l'ai fait.

115
00:08:30,810 --> 00:08:32,869
Où sont-ils arrivés ?

116
00:08:33,880 --> 00:08:37,145
Oh, les voici.
Tous les 14.

117
00:08:38,018 --> 00:08:39,884
Ne devrait-il pas y en avoir 16 ?

118
00:08:40,286 --> 00:08:42,516
Non, seulement quatre pleins tarifs.

119
00:08:42,756 --> 00:08:45,555
Pour moi et Nancy,
et Freddie et Betty.

120
00:08:46,359 --> 00:08:48,088
Non, elle est à moitié prix.

121
00:08:48,161 --> 00:08:49,754
Elle n'aura pas 12 ans
jusqu'en novembre.

122
00:08:49,829 --> 00:08:51,729
C'est Johnny qui...
Non, maman. Johnny a neuf ans.

123
00:08:52,098 --> 00:08:53,532
Un instant !

124
00:08:54,634 --> 00:08:56,693
Puis-je demander combien
des enfants que tu as ?

125
00:08:57,003 --> 00:08:58,937
Bien sûr. Seize.

126
00:08:59,606 --> 00:09:01,267
Et tu as acheté
14 billets ?

127
00:09:02,142 --> 00:09:04,474
Oui. Pour moi
et 13 enfants.

128
00:09:05,678 --> 00:09:08,079
Pourquoi devrais-je acheter des billets
pour Tom, Rose et Elwin ?

129
00:09:08,515 --> 00:09:09,778
Ils ont moins de cinq ans ?

130
00:09:09,849 --> 00:09:13,308
Ha! Bien sûr que non!
Ce sont les plus vieux.

131
00:09:13,720 --> 00:09:15,381
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
leur acheter des billets ?

132
00:09:16,089 --> 00:09:17,750
Parce qu'ils ne l'ont pas fait
viens avec nous.

133
00:09:18,058 --> 00:09:19,321
Maintenant, euh...

134
00:09:19,692 --> 00:09:21,387
(DALONNEMENT)

135
00:09:25,131 --> 00:09:26,758
Maman ! Il pleut!

136
00:09:27,033 --> 00:09:28,865
Qu'est-ce que c'est que la tarnation
c'est ça ?

137
00:09:28,935 --> 00:09:30,994
Je suppose que Billy a dû
a amené Oscar.

138
00:09:31,071 --> 00:09:32,470
(LES ENFANTS RIRE)

139
00:09:36,443 --> 00:09:37,808
(Craquant)

140
00:09:39,646 --> 00:09:41,341
Oscar est sorti
de la bouteille.

141
00:09:41,414 --> 00:09:43,405
Je pensais qu'Oscar
Je suis resté à la maison avec Papa.

142
00:09:43,850 --> 00:09:45,113
Je l'ai.

143
00:09:45,218 --> 00:09:46,515
(CRIER)

144
00:09:47,087 --> 00:09:50,022
Oh, excusez-moi. Je... je
je pensais que j'avais Oscar.

145
00:09:50,356 --> 00:09:51,881
Je vais le chercher, maman.

146
00:09:52,358 --> 00:09:53,883
(FEMMES CRIANT)

147
00:10:02,769 --> 00:10:04,294
Je vais l'avoir !

148
00:10:07,907 --> 00:10:10,001
Je n'aurais jamais dû
quitté la maison.

149
00:10:10,076 --> 00:10:12,067
Carex ou pas de carex.

150
00:10:19,719 --> 00:10:21,517
Tu es à l'aise, Sedge ?

151
00:10:21,588 --> 00:10:24,819
Eh bien, vous pourriez gonfler le
plumes juste un peu, Bedelia.

152
00:10:24,891 --> 00:10:26,120
Mmm-hmm.

153
00:10:27,460 --> 00:10:29,554
Très obligé
à toi.

154
00:10:47,213 --> 00:10:49,011
Vous êtes
extrêmement gênant.

155
00:10:49,782 --> 00:10:52,683
Je pense que Small Fry
pourrait avoir besoin d'aide.

156
00:11:25,552 --> 00:11:26,781
Bédélia !

157
00:11:28,788 --> 00:11:30,187
Bonjour, Bancroft.

158
00:11:30,256 --> 00:11:31,621
Salut.

159
00:11:31,691 --> 00:11:34,456
Big Trout va tuer
ce maïs bien sûr,

160
00:11:34,527 --> 00:11:37,360
leur mettre des poissons morts
dans le sol comme ça.

161
00:11:37,430 --> 00:11:39,398
Big Trout sait
de quoi il parle.

162
00:11:39,866 --> 00:11:41,356
Merci, Sedgewick.

163
00:11:41,434 --> 00:11:42,993
Mon peuple
enseigné la culture du maïs

164
00:11:43,069 --> 00:11:45,834
à Myles Standish et John
Alden à Plymouth Rock.

165
00:11:46,172 --> 00:11:47,867
(RIRES)

166
00:11:48,274 --> 00:11:51,209
C'est peut-être comme ça qu'ils font
c'est dans ces lieux étrangers,

167
00:11:51,277 --> 00:11:53,006
mais ce n'est pas le cas
à la manière d'Ozark.

168
00:11:53,479 --> 00:11:56,744
(PARLANT LANGUE NATRICE)

169
00:11:58,284 --> 00:12:00,844
Ce maïs sera assez bon
à vendre pour des semences, Sedgewick.

170
00:12:01,321 --> 00:12:02,447
Hmm.

171
00:12:02,522 --> 00:12:04,422
Je ne vais pas
ça te fait beaucoup de bien,

172
00:12:04,490 --> 00:12:06,982
si c'est la banque
prend ta place.

173
00:12:07,660 --> 00:12:11,221
C'est vrai, sans voisinage
de vous, Bancroft Baines.

174
00:12:11,297 --> 00:12:13,493
Moi étant ton
la sœur est destinée.

175
00:12:13,900 --> 00:12:15,925
Peu importe lui,
Sedgewick.

176
00:12:16,035 --> 00:12:18,595
Espérons que la banque tiendra
jusqu'au moment de la récolte.

177
00:12:19,539 --> 00:12:22,304
Si je pouvais juste leur donner
un peu à compte.

178
00:12:23,076 --> 00:12:25,568
Peut-être ta riche belle-sœur
je te prêterai de l'argent

179
00:12:25,645 --> 00:12:26,840
quand elle arrive.

180
00:12:27,113 --> 00:12:30,481
Oh, je n'aime pas prendre
avantage de mes proches,

181
00:12:30,550 --> 00:12:33,212
mais je réfléchirai
de quelque chose.

182
00:12:33,286 --> 00:12:34,447
GROSSE TRUITE :
Certainement.

183
00:12:39,192 --> 00:12:41,661
<i>Ce maïs n'est pas
pas bon pour les graines.

184
00:12:41,728 --> 00:12:43,025
Big Trout est fou !

185
00:12:43,496 --> 00:12:47,865
Mais, Bancroft, c'est le meilleur
maïs à Mournful Hollow.

186
00:12:47,934 --> 00:12:49,197
Très bien !

187
00:12:49,269 --> 00:12:52,136
De quoi vit ma propre sœur
de moi, prenant parti contre moi !

188
00:12:52,739 --> 00:12:55,037
Allez! Tu as la traite
et la lessive à faire.

189
00:12:55,108 --> 00:12:57,076
'Côtés, tu ne l'es pas
j'ai encore fait le labour.

190
00:13:03,316 --> 00:13:05,148
Le soleil a bougé,
Petite Frite.

191
00:13:35,315 --> 00:13:36,805
Salut, monsieur.

192
00:13:47,827 --> 00:13:49,795
Eh bien, pourquoi les galoches
sur une oie ?

193
00:13:50,396 --> 00:13:52,626
Eh bien, les œufs
je me suis mélangé,

194
00:13:52,699 --> 00:13:54,895
<i>et Gertie a éclos
par une poule.</i>

195
00:13:54,967 --> 00:13:57,231
Les poules n'aiment pas
pour se mouiller les pieds,

196
00:13:57,303 --> 00:13:59,431
et Gertie
est encore plus difficile.

197
00:13:59,505 --> 00:14:01,234
Ces galoches
la rendre heureuse.

198
00:14:01,841 --> 00:14:03,309
C'est ton champ de maïs ?

199
00:14:03,810 --> 00:14:06,438
Ouais. Très bien,
n'est-ce pas ?

200
00:14:07,213 --> 00:14:08,510
On dirait une bonne récolte.

201
00:14:08,581 --> 00:14:11,551
Je suis Jack Dexter de l'International
Société de développement d'Amérique.

202
00:14:11,984 --> 00:14:15,614
Eh bien, je m'appelle Sedgewick Kettle
de Mournful Hollow.

203
00:14:16,055 --> 00:14:17,545
Appelez-moi simplement Sedge.

204
00:14:17,623 --> 00:14:20,217
Très heureux de
faites votre connaissance.

205
00:14:21,060 --> 00:14:23,119
Eh bien, ça ne me dérange pas
si je le fais.

206
00:14:24,630 --> 00:14:26,223
Tu as une correspondance ?

207
00:14:30,937 --> 00:14:32,063
je voyage
à travers le pays,

208
00:14:32,138 --> 00:14:34,300
acheter des récoltes
sur le terrain.

209
00:14:35,441 --> 00:14:36,533
Avant la récolte ?

210
00:14:37,076 --> 00:14:39,704
Eh bien, si le temps change
mauvais et la récolte se gâte,

211
00:14:39,779 --> 00:14:41,611
le fermier obtient son
l'argent quand même.

212
00:14:42,181 --> 00:14:45,276
Ça doit être des gars très gentils,
faire des choses comme ça.

213
00:14:45,651 --> 00:14:48,018
Nous devons protéger
nous-mêmes, bien sûr.

214
00:14:48,087 --> 00:14:49,316
Le fermier
signe un accord

215
00:14:49,389 --> 00:14:51,585
faire tout ce qu'il peut
pour assurer un bon rendement.

216
00:14:52,058 --> 00:14:53,753
Eh bien, je ne peux pas leur en vouloir
pour ça.

217
00:14:54,193 --> 00:14:56,093
je te donnerai 100 $
pour lier l'accord,

218
00:14:56,162 --> 00:14:57,391
et le solde
à la récolte.

219
00:14:57,797 --> 00:15:00,425
Eh bien, les gars de la banque
j'en serai ravi.

220
00:15:00,500 --> 00:15:02,935
Tu ferais mieux d'en parler
avec Big Trout en premier.

221
00:15:03,002 --> 00:15:04,231
Qui est Big Trout ?

222
00:15:04,303 --> 00:15:07,102
Oh, c'est un vrai
homme instruit.

223
00:15:07,173 --> 00:15:09,608
Viens ici
étudier...

224
00:15:10,209 --> 00:15:11,472
Qu'étudie-t-il ?

225
00:15:12,178 --> 00:15:14,704
Indiens Cherokee
grande randonnée vers l'ouest.

226
00:15:15,581 --> 00:15:17,276
Chef Sequoyah
j'ai dormi ici.

227
00:15:19,652 --> 00:15:21,313
Soit tu le prends
ou laissez-le.

228
00:15:21,387 --> 00:15:22,513
Je le prends.

229
00:15:22,588 --> 00:15:24,056
Mieux vaut avoir ta femme
signez-les aussi.

230
00:15:24,791 --> 00:15:26,555
Je n'ai pas de femme.
Juste moi.

231
00:15:27,260 --> 00:15:28,694
Tu vis ici
tout seul ?

232
00:15:28,761 --> 00:15:30,490
SEDGE : Tout seul.
Et lui ?

233
00:15:31,197 --> 00:15:33,825
Oh, juste un ami, vient
autour pour m'aider.

234
00:15:33,900 --> 00:15:35,527
CORBEAU : (CRAQUANT)
Le voilà !

235
00:15:39,505 --> 00:15:41,974
Le voilà ! Va-t'en, Jimmy.
S'en aller!

236
00:15:42,041 --> 00:15:43,805
(CAWING) Le voilà !

237
00:15:43,876 --> 00:15:45,344
Ca c'était quoi?

238
00:15:46,112 --> 00:15:50,015
C'était mon voisin
Le corbeau de compagnie de Bancroft.

239
00:15:50,082 --> 00:15:51,481
Il me harcèle
tout le temps.

240
00:15:51,551 --> 00:15:53,610
Ne m'aime pas
beaucoup.

241
00:15:53,686 --> 00:15:54,915
Pourquoi pas?

242
00:15:55,054 --> 00:15:58,080
Eh bien, il y a longtemps
quand j'étais jeune,

243
00:15:58,157 --> 00:16:00,717
J'ai un travail qui travaille
pour un revenu.

244
00:16:01,127 --> 00:16:03,095
Tu viens de couper du bois
pour lui.

245
00:16:03,162 --> 00:16:04,323
Ouais.

246
00:16:04,397 --> 00:16:07,128
Il suffisait de faire
les voisins se retournent tous contre moi,

247
00:16:07,200 --> 00:16:08,725
et ils n'ont jamais
je l'ai oublié.

248
00:16:09,769 --> 00:16:12,261
Qu'est-ce que tout ça a
à voir avec le corbeau ?

249
00:16:12,338 --> 00:16:14,773
Il est formé
pour repérer les revenus.

250
00:16:15,408 --> 00:16:18,810
Quand il en voit un,
il crie : "Le voici !"

251
00:16:19,479 --> 00:16:20,969
Tout comme il l'a fait
pour moi.

252
00:16:23,783 --> 00:16:25,182
Aimeriez-vous
gagner un peu d'argent supplémentaire ?

253
00:16:26,819 --> 00:16:28,150
Fonctionnement?

254
00:16:28,221 --> 00:16:29,916
Rien de tel.

255
00:16:29,989 --> 00:16:32,048
j'aimerais
louez votre grange.

256
00:16:36,262 --> 00:16:39,357
Vous voyez, mon entreprise fonctionne
sur un projet secret,

257
00:16:39,432 --> 00:16:41,958
développer de nouveaux produits
du maïs.

258
00:16:44,837 --> 00:16:49,365
Trop demander pour 5 $
par mois, ou peut-être 6 $ ?

259
00:16:49,442 --> 00:16:51,206
Pourriez-vous
se permettre ça ?

260
00:16:52,411 --> 00:16:55,847
Ma compagnie est généreuse.
Nous en ferons 7 $.

261
00:17:03,523 --> 00:17:05,082
Il faut avoir de l'argent
brûler.

262
00:17:05,424 --> 00:17:06,482
je reviendrai
avec le...

263
00:17:06,559 --> 00:17:08,926
Autres boursiers
demain quelque temps.

264
00:17:08,995 --> 00:17:11,726
Signez-les simplement
et nous sommes en affaires.

265
00:17:11,797 --> 00:17:13,128
Mieux vaut le lire d'abord.

266
00:17:13,199 --> 00:17:15,497
C'est juste un habitué
formulaire de location.

267
00:17:17,136 --> 00:17:21,903
Grand-père Kettle dit que tu peux toujours
faites confiance à un homme au visage honnête.

268
00:17:29,282 --> 00:17:30,875
(DALONNEMENT)

269
00:17:47,934 --> 00:17:49,732
Ah, c'est toi.
Excusez-moi.

270
00:17:50,636 --> 00:17:52,400
Merci de nous avoir reçu
les couchettes.

271
00:17:52,471 --> 00:17:54,235
Les enfants bien sûr
besoin d'un bon repos.

272
00:17:54,307 --> 00:17:56,776
J'espère qu'ils dorment tout le temps
chemin vers Mourful Hollow.

273
00:17:56,842 --> 00:17:59,436
Oh, ils n'ont pas besoin
autant dormir.

274
00:18:06,919 --> 00:18:08,978
(CRIE) Venez le chercher !

275
00:18:10,122 --> 00:18:11,419
(LES ENFANTS CLAMENT)

276
00:18:21,701 --> 00:18:23,135
Laissez-moi entrer, les enfants.

277
00:18:23,202 --> 00:18:24,533
J'ai faim aussi.

278
00:18:26,739 --> 00:18:28,138
Madame! Je...

279
00:18:28,374 --> 00:18:31,173
Oh, nous venons juste d'avoir
une petite collation.

280
00:18:31,577 --> 00:18:33,568
Si tu as faim,
creuser.

281
00:18:36,015 --> 00:18:39,451
Madame, c'est mon devoir de
encourager les voyages en train.

282
00:18:39,518 --> 00:18:41,816
Mais à partir de maintenant,
J'espère que tu voleras.

283
00:18:46,492 --> 00:18:49,655
A quelle heure tu dis le train
Est-ce que tu entres, Bedelia ?

284
00:18:50,129 --> 00:18:53,030
15h30. Vous lisez
la lettre, Sedge.

285
00:18:53,733 --> 00:18:55,428
Je me demande ce que tu
la belle-sœur est comme.

286
00:18:55,501 --> 00:18:56,798
J'espère qu'elle est
pas trop hautain.

287
00:18:57,269 --> 00:19:01,228
Eh bien, je ne sais pas. Étant de
la ville et riche, en plus.

288
00:19:01,907 --> 00:19:03,966
Étant riche, elle ne l'est pas
habitué à travailler.

289
00:19:04,043 --> 00:19:06,842
Je te l'ai dit, Sedge, tu
j'aurais dû répondre à la lettre.

290
00:19:06,912 --> 00:19:08,380
Tu aurais pu lui demander
pour l'argent

291
00:19:08,447 --> 00:19:09,881
et lui dit
rester à la maison.

292
00:19:09,949 --> 00:19:11,940
Oh, Bedélia,
tu sais ce que je ressens

293
00:19:12,018 --> 00:19:15,579
à propos d'emprunter de l'argent
de mes proches.

294
00:19:15,655 --> 00:19:18,590
Après tout, cet endroit
est la moitié du leur.

295
00:19:19,158 --> 00:19:21,650
Eh bien, nous ferons
la meilleure des choses.

296
00:19:22,094 --> 00:19:23,391
Être habitué à
vivre si chic,

297
00:19:23,462 --> 00:19:25,453
peut-être qu'elle ne le fera pas
reste longtemps.

298
00:19:25,798 --> 00:19:28,597
(GRUNTS) Je t'ai réparé
du mieux que je peux.

299
00:19:28,668 --> 00:19:30,397
je vais aller me chercher
prêt maintenant.

300
00:19:30,469 --> 00:19:31,959
Avant de vous maquiller,

301
00:19:32,038 --> 00:19:34,598
Bedelia, tu ferais mieux
exploitez Sweetnin'.

302
00:19:34,674 --> 00:19:36,267
Mmm-hmm. Chéri !

303
00:19:36,509 --> 00:19:38,341
Chéri !
Allez, mon garçon !

304
00:19:38,411 --> 00:19:41,312
Allez, mon garçon !
Nous allons en ville.

305
00:19:41,847 --> 00:19:44,544
Allez, chérie.
Allez, chérie.

306
00:19:55,895 --> 00:19:57,761
Il faut que
Soyez oncle Sedgewick.

307
00:19:57,830 --> 00:20:01,391
(RIANT) Personne à part une bouilloire
conduirait une tenue comme celle-là.

308
00:20:02,201 --> 00:20:04,693
Waouh. Waouh.

309
00:20:06,338 --> 00:20:07,806
Êtes-vous mon parent ?

310
00:20:08,207 --> 00:20:09,902
Si vous êtes frère Sedge,
nous le sommes.

311
00:20:10,242 --> 00:20:13,610
Nous sommes des parents. En quelque sorte
pas ce à quoi je m'attendais,

312
00:20:13,813 --> 00:20:16,510
mais tu as raison, bienvenue
à Creux triste.

313
00:20:17,149 --> 00:20:18,617
Merci.

314
00:20:18,684 --> 00:20:22,587
Je veux que tu te fasses
connaissance de Miss Bedelia Baines.

315
00:20:22,655 --> 00:20:25,386
Tu pourrais l'appeler
mon intention.

316
00:20:25,891 --> 00:20:29,953
Bien! je ne savais pas
Sedge était fiancé.

317
00:20:30,563 --> 00:20:31,928
Heureux de l'entendre.

318
00:20:31,997 --> 00:20:33,795
Nous avons été
depuis 20 ans.

319
00:20:35,468 --> 00:20:36,799
Des types prudents,
n'est-ce pas ?

320
00:20:37,336 --> 00:20:38,667
Je ne le suis pas, mais lui l'est.

321
00:20:40,206 --> 00:20:41,367
Oh.

322
00:20:46,145 --> 00:20:49,979
Tu ne ressembles pas à Papa, mais
tu me rappelles sûrement lui.

323
00:20:50,483 --> 00:20:52,952
Les frères ont des choses
en commun, mon fils.

324
00:20:53,018 --> 00:20:54,918
MA : Empilez-vous, les enfants.
Empilez-vous maintenant.

325
00:20:57,790 --> 00:20:59,451
(DANGER ABOIEMENT)

326
00:21:05,664 --> 00:21:08,634
Sedge, peut-être que je ferais mieux d'arrêter
va voir le banquier.

327
00:21:08,701 --> 00:21:11,261
Oh, pas besoin
ça les dérange, les gars.

328
00:21:11,337 --> 00:21:13,806
j'ai tout eu
réparé.

329
00:21:13,873 --> 00:21:17,036
J'ai déjà vendu ma récolte de maïs
à certains citadins.

330
00:21:17,109 --> 00:21:18,804
J'ai aussi loué ma grange.

331
00:21:18,878 --> 00:21:21,575
Pourquoi, Sedge. Tu veux dire que tu es
je vais pouvoir payer

332
00:21:21,647 --> 00:21:23,240
l'hypothèque est annulée
sans problème ?

333
00:21:23,315 --> 00:21:24,646
Bien sûr.

334
00:21:24,717 --> 00:21:26,845
Désolé la banque
vous a dérangé.

335
00:21:26,919 --> 00:21:28,910
je ne voulais pas
t'inquiète mon frère,

336
00:21:28,988 --> 00:21:31,423
malgré
il est si riche.

337
00:21:31,490 --> 00:21:33,219
Riche! Ha!

338
00:21:33,292 --> 00:21:35,920
Je vois que tu as besoin de te rattraper
avec l'histoire familiale.

339
00:21:53,379 --> 00:21:56,041
Cela vous frappe en quelque sorte
la première fois que tu le vois.

340
00:21:56,115 --> 00:21:58,209
Comme je l'ai dit,
c'est calme.

341
00:21:58,484 --> 00:22:00,509
Tu es sûr qu'il n'y a personne
fouiner ici ?

342
00:22:00,586 --> 00:22:01,951
Pas un seul.

343
00:22:11,030 --> 00:22:13,089
Ouais, c'est
un bon endroit.

344
00:22:13,165 --> 00:22:14,633
Tu as utilisé ta tête
cette fois.

345
00:22:14,700 --> 00:22:18,193
Merci, professeur. Ce sera le
l'aventure la plus simple que nous ayons jamais abordée.

346
00:22:18,270 --> 00:22:20,967
Nos soucis sont terminés. Il n'y aura pas
ça pourrait nous déranger ici.

347
00:22:21,040 --> 00:22:22,872
OK, gare les affaires.

348
00:22:24,376 --> 00:22:26,640
Ah, c'est si calme
ça me donne la chair de poule.

349
00:22:26,712 --> 00:22:29,181
L'isolement est exactement
ce dont nous avons besoin.

350
00:22:29,248 --> 00:22:30,773
Nous aimons la solitude,
hein, professeur ?

351
00:22:30,850 --> 00:22:32,318
(RIRES)
(LES ENFANTS CLAMENT)

352
00:22:57,610 --> 00:22:59,271
(Gloussement de poulet)

353
00:22:59,511 --> 00:23:03,709
Ha! Tout ce dont il a besoin c'est
Panope et pied de biche

354
00:23:04,350 --> 00:23:06,250
et je penserais que j'étais de retour
au Cap Flatterie.

355
00:23:06,318 --> 00:23:07,911
(RIRES) Oh !

356
00:23:10,389 --> 00:23:12,756
C'est tout.
Comme à la maison.

357
00:23:18,130 --> 00:23:22,260
Bonjour, M. Dexter. Je te veux
rencontrer la femme de mon frère.

358
00:23:22,334 --> 00:23:23,961
Appelle-la simplement maman.

359
00:23:24,203 --> 00:23:25,932
Ravi de vous rencontrer.

360
00:23:26,372 --> 00:23:28,238
Qu'as-tu dit
vos noms étaient ?

361
00:23:28,307 --> 00:23:29,570
C'est mon patron,
le Professeur.

362
00:23:29,642 --> 00:23:31,371
C'est Benny
et voici Joe.

363
00:23:31,443 --> 00:23:32,808
Salut.

364
00:23:32,878 --> 00:23:34,710
C'est une surprise.

365
00:23:34,780 --> 00:23:36,771
Eh bien, ce n'est pas le cas
pas de surprise pour moi.

366
00:23:36,849 --> 00:23:38,647
J'attendais maman
et les enfants.

367
00:23:39,318 --> 00:23:41,685
Ils viennent me rendre visite.

368
00:23:41,754 --> 00:23:42,983
Allez, maman.

369
00:23:43,055 --> 00:23:44,580
je veux faire
tu as connu

370
00:23:44,657 --> 00:23:47,058
avec Grosse Truite
et Petites Frites.

371
00:23:51,363 --> 00:23:53,297
Alors tu as fait
une erreur.

372
00:23:53,365 --> 00:23:55,197
Mettons en place
opérations de toute façon.

373
00:23:55,267 --> 00:23:57,235
Si nous faisons attention, ils le feront
on ne sait jamais ce qu'on fait.

374
00:23:57,303 --> 00:23:58,498
Ils ne peuvent pas nous expulser.

375
00:23:58,570 --> 00:24:01,665
Kettle a signé la récolte et
nous avons obtenu le bail de la grange.

376
00:24:04,910 --> 00:24:06,810
(ANIMAUX DE GRANGE ABOUANT)

377
00:24:20,092 --> 00:24:22,356
(EXCLAMATIONS)
Bien sûr, cela semble familier.

378
00:24:26,832 --> 00:24:28,391
Aller! Sortez d'ici.
(RIANT)

379
00:24:28,467 --> 00:24:30,299
Bouh ! Bouh ! Sortir!

380
00:24:30,369 --> 00:24:32,770
Sortez d'ici.
Aller! Bouh !

381
00:24:35,741 --> 00:24:39,200
Je t'ai dit que maman ne le ferait pas
comme les poules dans la cuisine.

382
00:24:39,278 --> 00:24:41,940
Cela n'a aucun sens de les déplacer
jusqu'à ce que nous en soyons sûrs.

383
00:24:42,948 --> 00:24:44,609
C'est foutu ! C'est foutu ! C'est foutu !

384
00:24:44,683 --> 00:24:46,082
(BLISSEMENT)

385
00:24:46,151 --> 00:24:47,550
Dehors, Geneviève.

386
00:24:48,087 --> 00:24:49,782
La compagnie est arrivée.

387
00:25:01,333 --> 00:25:04,530
Un peu idiot de tirer
tout ça, maman.

388
00:25:05,270 --> 00:25:07,602
C'était empilé
si propre et bien rangé.

389
00:25:09,008 --> 00:25:13,206
Tout doit être à sa place
lieu et à sa juste place.

390
00:25:13,545 --> 00:25:16,139
(RIRES) Grand-père
Kettle a toujours dit.

391
00:25:17,316 --> 00:25:20,513
Je ferais mieux de nettoyer cet endroit
me lever avant de commencer le dîner.

392
00:25:20,586 --> 00:25:23,078
Eh bien, Bedelia sera
heureux de vous aider.

393
00:25:27,860 --> 00:25:29,589
(sommes)

394
00:25:32,564 --> 00:25:33,759
Tarnation !

395
00:25:35,868 --> 00:25:37,927
Je vais réparer ça
un de ces jours.

396
00:25:38,003 --> 00:25:39,402
(RIRES)

397
00:25:53,786 --> 00:25:55,982
Venez le chercher !

398
00:26:08,667 --> 00:26:11,136
Cher Monsieur,
nous vous remercions

399
00:26:11,203 --> 00:26:15,003
pour les belles choses
que maman a préparé pour nous,

400
00:26:15,340 --> 00:26:17,707
et je l'apprécierais

401
00:26:17,776 --> 00:26:22,873
si tu pouvais faire celui de mes proches
visitez-en un agréable.

402
00:26:22,948 --> 00:26:24,575
TOUS : Amen.

403
00:26:34,660 --> 00:26:37,686
Tu sais, oncle Sedge
dit Grace, tout comme Papa.

404
00:26:37,763 --> 00:26:39,959
Oncle Sedge et Papa
sont beaucoup les mêmes.

405
00:26:40,032 --> 00:26:41,363
N'est-ce pas
tu crois, maman ?

406
00:26:41,433 --> 00:26:43,458
(RIANT) Je peux voir
ce que tu veux dire.

407
00:26:43,535 --> 00:26:46,937
La raison est que moi et
ton père a reçu nos leçons

408
00:26:47,005 --> 00:26:48,871
sur votre
Le genou de grand-père Kettle.

409
00:26:49,808 --> 00:26:51,742
Vous entendez ça,
des enfants ?

410
00:26:52,244 --> 00:26:53,575
Regardez ici.

411
00:27:01,987 --> 00:27:04,046
C'est ton
Bouilloire de grand-père.

412
00:27:04,723 --> 00:27:06,817
C'est le mec
de la famille.

413
00:27:07,426 --> 00:27:09,394
Ouais, ton père
c'était un peu comme lui.

414
00:27:10,095 --> 00:27:11,859
En fait,
il le favorise beaucoup.

415
00:27:12,297 --> 00:27:14,288
Eh bien, le chapeau est
le même.

416
00:27:15,334 --> 00:27:17,200
je pense que ça a l'air
comme toi.

417
00:27:17,269 --> 00:27:18,759
Oh, merde, non.

418
00:27:18,837 --> 00:27:23,775
Tout le monde dans la famille sait que je suis le
portrait craché de grand-mère Kettle.

419
00:27:27,513 --> 00:27:29,174
Pourquoi gardez-vous le
photo cachée ?

420
00:27:29,515 --> 00:27:31,950
Je dois garder les choses propres,
tu sais.

421
00:27:32,584 --> 00:27:34,074
(CLIQUET)

422
00:27:34,153 --> 00:27:35,814
(LES ENFANTS RIRE)

423
00:27:47,833 --> 00:27:49,267
Éloignez-vous de là !

424
00:27:49,334 --> 00:27:52,736
Que faites-vous là-dedans, monsieur ?
Je ne pouvais pas voir.

425
00:27:52,804 --> 00:27:55,933
Nous ne voulons de personne
fouiner ici. Voir?

426
00:27:56,008 --> 00:27:57,169
Continue!

427
00:27:58,510 --> 00:28:00,103
(LES ENFANTS RIRE)

428
00:28:00,479 --> 00:28:02,004
Qui a fait ça ?

429
00:28:03,682 --> 00:28:07,846
Allez-y, foncez.
Vous m'avez entendu.

430
00:28:12,724 --> 00:28:14,385
Ne fais pas ça.
Je ne peux pas le supporter.

431
00:28:15,727 --> 00:28:16,853
Aïe !

432
00:28:17,829 --> 00:28:19,194
(LES ENFANTS RIRE)

433
00:28:43,488 --> 00:28:44,853
(BLISSEMENT)

434
00:28:47,993 --> 00:28:50,758
Au secours ! Aide! Aide!

435
00:28:51,530 --> 00:28:52,691
Aide!

436
00:28:59,972 --> 00:29:01,440
Aide!

437
00:29:01,506 --> 00:29:02,974
(GÉMISSEMENT)

438
00:29:05,010 --> 00:29:07,479
Au secours ! Aide!

439
00:29:09,281 --> 00:29:10,806
Accrochez-vous à ça.

440
00:29:12,117 --> 00:29:13,312
(CRIER)

441
00:29:13,785 --> 00:29:15,446
Tiens, hisse-le.

442
00:29:17,189 --> 00:29:19,283
Aide! Aide! Aide!

443
00:29:24,096 --> 00:29:25,359
(GÉMISSEMENT)

444
00:29:27,566 --> 00:29:29,830
Oncle Sedge !
On ne peut pas tenir le coup !

445
00:29:30,335 --> 00:29:31,894
Crachez sur vos mains.

446
00:29:31,970 --> 00:29:33,267
Vous pouvez obtenir
une meilleure tenue.

447
00:30:06,471 --> 00:30:07,905
(LES ENFANTS CLAMENT)

448
00:30:09,808 --> 00:30:11,708
Prends quelques réparations,

449
00:30:11,777 --> 00:30:14,712
mais je vais y arriver
un de ces jours.

450
00:30:24,956 --> 00:30:28,119
Hé, vous voulez tous que nous le fassions
t'aider à décharger ce maïs ?

451
00:30:28,460 --> 00:30:31,987
Non, vous tous... Et vous les enfants
reste loin de cette grange !

452
00:30:33,432 --> 00:30:34,593
Benny!

453
00:30:35,934 --> 00:30:38,460
Ces gens de la ville
c'est sûr que c'est étrange.

454
00:30:39,271 --> 00:30:42,434
Ça ne sert à rien d'essayer
pour les comprendre.

455
00:30:43,308 --> 00:30:45,970
Eh bien, je pense
Je vais reposer un moment.

456
00:30:47,412 --> 00:30:51,974
Gertie, bouge-toi.
C'est mon tour maintenant.

457
00:30:52,050 --> 00:30:53,518
(QUACING)

458
00:31:10,369 --> 00:31:11,666
Que faisons-nous
tu en as besoin ?

459
00:31:11,737 --> 00:31:13,432
Nous sommes des chercheurs en chimie.

460
00:31:13,505 --> 00:31:15,303
Cela aidera à tromper
les jougs locaux.

461
00:31:15,741 --> 00:31:17,402
Ah, qui s'inquiète
à leur sujet ?

462
00:31:17,476 --> 00:31:20,070
Tous ces gens ne sont pas comme Sedge.
Ce ne sont pas des idiots.

463
00:31:20,145 --> 00:31:21,635
Et ils n'aiment pas
des étrangers s'installent ici

464
00:31:21,713 --> 00:31:23,044
avec ce genre
de fonctionnement.

465
00:31:23,115 --> 00:31:24,708
Si les garçons du revenu
reste à l'écart,

466
00:31:24,783 --> 00:31:26,182
tout ira bien.

467
00:31:26,251 --> 00:31:27,343
Si ces voyous
avoir mal à toi,

468
00:31:27,419 --> 00:31:28,978
ils peuvent être plus durs
que n'importe quelle foule de la ville.

469
00:31:29,054 --> 00:31:31,352
Joe, va déballer
le reste des trucs.

470
00:31:31,423 --> 00:31:33,289
Nous allons allumer un feu
et nous sommes en affaires.

471
00:31:33,392 --> 00:31:35,383
Votre plus gros mal de tête sera
se débarrasser de la purée.

472
00:31:35,460 --> 00:31:37,758
Ne vous inquiétez pas. Nous allons
enterrez-le dans les bois.

473
00:31:46,805 --> 00:31:49,399
Nous aurons un bon feu
j'y vais dans une minute, patron.

474
00:31:49,474 --> 00:31:51,033
(LES HOMMES TOUSSENT)

475
00:31:54,913 --> 00:31:56,347
(LES ENFANTS RIRE)

476
00:31:59,317 --> 00:32:01,183
Oncle Sedge !
Oncle Sedge !

477
00:32:02,687 --> 00:32:04,246
Oncle Sedge !
Oncle Sedge !

478
00:32:04,322 --> 00:32:05,551
Réveillez-vous!

479
00:32:06,358 --> 00:32:07,757
Est-ce important ?

480
00:32:07,826 --> 00:32:10,227
Regarder!
La grange est en feu !

481
00:32:10,295 --> 00:32:13,925
Eh bien, va chercher le tuyau
et éteignez-le.

482
00:32:15,500 --> 00:32:17,491
Et emmène les autres enfants
pour vous aider.

483
00:32:17,702 --> 00:32:19,466
Allez, les enfants !

484
00:32:19,538 --> 00:32:21,336
(LES ENFANTS CLAMENT)

485
00:32:42,561 --> 00:32:44,029
(S'EXCLAMANT)

486
00:32:56,475 --> 00:32:57,943
La grange est en feu !

487
00:32:58,477 --> 00:33:00,104
Nous venons de vous sauver.

488
00:33:00,912 --> 00:33:02,573
Arrêtez ça !
Vous l'inondez !

489
00:33:03,849 --> 00:33:04,941
Quoi?

490
00:33:08,854 --> 00:33:10,549
Coupez cette eau.

491
00:33:20,966 --> 00:33:22,434
Déconnectez-le.

492
00:33:36,281 --> 00:33:38,545
C’était une période assez sèche.

493
00:33:38,683 --> 00:33:40,412
Ça ne dérange pas si les porcs
vous rejoindre ?

494
00:33:45,924 --> 00:33:47,119
Suivant.

495
00:33:57,569 --> 00:33:59,901
Bonsoir, Bedelia.
Vos tâches sont terminées ?

496
00:34:00,238 --> 00:34:02,764
Je pense que oui.
Au moins jusqu'à Bancroft

497
00:34:02,841 --> 00:34:04,400
pense à quelque chose
sinon il veut que ce soit fait.

498
00:34:05,877 --> 00:34:07,777
Aie! je ne suis pas
c'est sale, maman.

499
00:34:07,846 --> 00:34:09,575
Désolé, chérie.
Vous avez terminé.

500
00:34:09,648 --> 00:34:12,811
Si tu es fatiguée, maman, je le serais
heureux de vous épargner un moment.

501
00:34:12,884 --> 00:34:14,352
Oh, je ne le suis pas...

502
00:34:15,854 --> 00:34:18,084
Pourquoi, c'est sympa
de toi, Bedelia.

503
00:34:18,156 --> 00:34:19,783
Je suis un peu fatigué.

504
00:34:23,728 --> 00:34:25,423
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit.

505
00:34:25,497 --> 00:34:27,226
Donne-moi juste un coup de langue
et promesse.

506
00:34:27,399 --> 00:34:28,958
Maman m'a bien lavé
avant le souper.

507
00:34:29,034 --> 00:34:30,160
(RIRES)

508
00:34:35,173 --> 00:34:36,698
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit.

509
00:34:37,175 --> 00:34:38,438
Aimez-vous
des petites filles ?

510
00:34:38,510 --> 00:34:40,945
Bien sûr.
Les petits garçons aussi.

511
00:34:41,046 --> 00:34:42,536
Quand tu te maries
Oncle Sedge,

512
00:34:42,614 --> 00:34:45,208
tu peux en avoir beaucoup
des enfants, tout comme maman.

513
00:34:56,795 --> 00:34:57,921
Oh.

514
00:34:59,764 --> 00:35:01,357
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit.

515
00:35:01,433 --> 00:35:03,231
N'oubliez pas de dire vos prières.
D'accord.

516
00:35:11,176 --> 00:35:14,202
Quand j'étais jeune,
vient d'être évoqué par Sedge,

517
00:35:14,279 --> 00:35:18,375
J'avais l'habitude de dire que je voulais
une maison entière pleine d'enfants.

518
00:35:19,284 --> 00:35:21,548
Je suppose que nous sommes en quelque sorte
j'ai attendu trop longtemps.

519
00:35:23,021 --> 00:35:27,322
Bedelia, tu as déjà essayé de pousser
Sedge vers le pasteur ?

520
00:35:27,392 --> 00:35:31,295
J'ai essayé plusieurs fois, mais Sedge
je ne veux pas me précipiter.

521
00:35:32,030 --> 00:35:33,589
La meilleure chose pour
Le carex et cette ferme

522
00:35:33,665 --> 00:35:35,360
c'est pour toi
pour l'épouser.

523
00:35:35,433 --> 00:35:37,265
Il ne peut pas s'en occuper
de lui-même,

524
00:35:37,335 --> 00:35:39,531
et je ne peux pas
reste ici pour toujours.

525
00:35:39,604 --> 00:35:43,063
Rien que je préfère faire
que de prendre soin de lui

526
00:35:43,141 --> 00:35:45,337
et, oh,
cet endroit merveilleux.

527
00:35:48,179 --> 00:35:51,080
Tu sais,
rendre un homme jaloux

528
00:35:51,149 --> 00:35:53,481
est une façon
de l'attacher au porc.

529
00:35:54,486 --> 00:35:56,955
Il n'y a personne ici
pour le rendre jaloux.

530
00:35:57,555 --> 00:35:59,080
C'est dommage.

531
00:35:59,290 --> 00:36:01,759
Nous y penserons
quelque chose, je pense.

532
00:36:03,595 --> 00:36:05,859
Une autre chose
ça me dérange,

533
00:36:06,197 --> 00:36:07,824
les voisins jamais
viens.

534
00:36:08,566 --> 00:36:10,694
Ce n'est pas du carex
tu as des amis ?

535
00:36:11,636 --> 00:36:14,003
Rien que la grosse truite
et Petites Frites.

536
00:36:14,539 --> 00:36:15,904
Tous les autres
évitez-le.

537
00:36:16,808 --> 00:36:20,506
Dis, y a-t-il un moyen
tu pourrais arranger les choses,

538
00:36:20,578 --> 00:36:22,808
pour que je puisse rencontrer
les voisins ?

539
00:36:23,982 --> 00:36:25,746
Nous pourrions y aller
au social

540
00:36:25,817 --> 00:36:27,478
à l'école
Samedi.

541
00:36:27,552 --> 00:36:28,644
Bien!

542
00:36:28,720 --> 00:36:30,245
Sauf le carex
je ne veux pas.

543
00:36:30,321 --> 00:36:31,948
Nous irons tous.

544
00:36:32,691 --> 00:36:35,490
Peut-être que je peux redresser Sedge
sortir avec les voisins.

545
00:36:35,560 --> 00:36:41,658
ENFANTS : Cher Seigneur, bénis ceci
maison et nous tous dedans.

546
00:36:42,467 --> 00:36:46,631
Bénis Papa aussi.
Prenez soin de lui.

547
00:36:47,038 --> 00:36:49,939
Bénis maman
et aide-la

548
00:36:50,008 --> 00:36:54,309
Obtenez oncle Sedge
redressé. Amen.

549
00:36:54,913 --> 00:36:59,851
JANIE : P.S. S'il vous plaît, aidez
Bedelia épouse oncle Sedge.

550
00:36:59,918 --> 00:37:01,852
Elle le voudrait tellement.

551
00:37:02,520 --> 00:37:04,045
LES ENFANTS : Amen.

552
00:37:17,435 --> 00:37:19,199
Yoo-hoo, M. Benny !

553
00:37:26,344 --> 00:37:28,506
Bonjour, M. Benny.
Je t'ai apporté un cadeau.

554
00:37:29,614 --> 00:37:32,242
Biscuits au sucre.
Je les ai cuits hier soir.

555
00:37:32,584 --> 00:37:35,679
Si je le dis, et qui ne devrait pas,
ils sont vraiment savoureux.

556
00:37:35,754 --> 00:37:37,722
Je ne touche jamais à ces trucs.

557
00:37:38,490 --> 00:37:39,582
Je vais les prendre.

558
00:37:42,393 --> 00:37:45,488
C'est gentil de votre part de faire ça
des cookies pour M. Benny.

559
00:37:54,939 --> 00:37:58,671
Eh bien, chérie, nous devons réfléchir
de quelque chose de mieux que ça.

560
00:38:11,856 --> 00:38:16,384
Bedelia, je n'aime certainement pas le
l'idée d'aller à cette soirée sociale.

561
00:38:16,461 --> 00:38:18,725
J'aurais aimé que tu ne l'aies pas
j'en ai parlé à maman.

562
00:38:19,364 --> 00:38:21,890
Tu dois mélanger avec
les voisins, Sedge.

563
00:38:21,966 --> 00:38:24,401
Vivre comme un ermite
comme tu le fais,

564
00:38:24,469 --> 00:38:27,063
les gens ont compris l'idée
tu ne les aimes pas.

565
00:38:27,438 --> 00:38:29,372
Tu verras
pour vous-même.

566
00:38:29,741 --> 00:38:32,574
Les gens par ici
je ne veux pas me mêler à moi.

567
00:38:34,212 --> 00:38:36,840
Je n'aurais jamais dû
j'ai coupé ce bois.

568
00:38:37,048 --> 00:38:38,311
(SE MOULE)

569
00:38:38,550 --> 00:38:40,814
Je t'ai aigri au travail
depuis, hein ?

570
00:38:41,252 --> 00:38:44,153
Maman ! Maman !
Une lettre de Pa.

571
00:38:45,190 --> 00:38:48,125
Ah ! j'espère
Papa va bien.

572
00:38:48,193 --> 00:38:50,287
J'ai été plutôt
inquiet pour lui.

573
00:38:50,361 --> 00:38:51,954
(SIFFLETS)

574
00:38:52,230 --> 00:38:53,629
(LES ENFANTS CLAMENT)

575
00:38:55,266 --> 00:38:57,200
Une lettre de Papa,
les enfants !

576
00:39:00,071 --> 00:39:01,561
GARÇON : Lis-le,
lis-le, maman.

577
00:39:01,673 --> 00:39:03,038
MA : Donnez-moi une chance.

578
00:39:03,107 --> 00:39:05,098
Endroit agréable et calme.

579
00:39:06,411 --> 00:39:11,747
"Bonjour, maman, Nancy, Freddie, Sammy,
Sally et vous autres.

580
00:39:12,550 --> 00:39:15,850
"Le panope écrit
ce que j'ai à dire.

581
00:39:15,920 --> 00:39:19,982
"Moi, lui et Crowbar
j'ai eu une dure journée.

582
00:39:21,793 --> 00:39:25,024
"Les cochons ont eu
dans les cacahuètes, maman.

583
00:39:25,663 --> 00:39:27,757
"Il n'y aura pas
pas de cacahuètes,

584
00:39:27,832 --> 00:39:30,927
"mais le porc devrait
goût terriblement bon. »

585
00:39:31,603 --> 00:39:33,332
Eh bien, les cochons sont des cochons.

586
00:39:37,342 --> 00:39:38,810
Cela semble être le cas.

587
00:39:39,244 --> 00:39:41,542
"Je prends bien soin
du lieu

588
00:39:41,613 --> 00:39:44,480
"et il n'y a rien pour
tu dois t'inquiéter.

589
00:39:44,916 --> 00:39:49,615
"J'ai eu faim de biscuits
comme tu le faisais,

590
00:39:51,356 --> 00:39:54,257
"mais je n'ai pas pu obtenir
le poêle pour dessiner.

591
00:39:54,325 --> 00:39:56,419
"J'ai jeté
un peu d'essence.

592
00:39:57,228 --> 00:39:59,629
"Je n'ai jamais eu
les biscuits ce jour-là.

593
00:40:00,265 --> 00:40:02,700
Papa ne devrait jamais essayer
pour aider au travail.

594
00:40:02,767 --> 00:40:04,166
Il se passe toujours quelque chose.

595
00:40:04,903 --> 00:40:07,600
Une bonne chose, il
n'aide pas très souvent.

596
00:40:07,972 --> 00:40:11,909
Un homme est intelligent pour ne pas s'attaquer
tout ce pour quoi il n'est pas doué.

597
00:40:12,277 --> 00:40:13,403
Ouais.

598
00:40:14,178 --> 00:40:18,012
"J'ai oublié de te le dire, maman,
La cuisine a un peu brûlé.

599
00:40:18,650 --> 00:40:21,517
"Il y a un nouveau trou
dans le toit.

600
00:40:21,886 --> 00:40:24,548
"Ne t'inquiète pas pour moi
et le lieu.

601
00:40:24,622 --> 00:40:27,489
"Je fais attention
des choses bien.

602
00:40:27,558 --> 00:40:28,957
(SE MOULE)

603
00:40:29,260 --> 00:40:31,285
"Dis bonjour
à Sedge pour moi.

604
00:40:32,730 --> 00:40:35,131
"Ton mari bien-aimé, Papa."

605
00:40:37,035 --> 00:40:38,560
Allez, gang !

606
00:40:45,043 --> 00:40:47,273
C'était une belle lettre.

607
00:40:47,879 --> 00:40:50,371
Je suis content que tout soit
ça va si bien là-bas.

608
00:40:51,616 --> 00:40:54,415
Je dirais que papa s'entendait bien
à peu près la même chose que d'habitude.

609
00:40:55,720 --> 00:40:56,983
Maman, le dîner est prêt.

610
00:40:58,623 --> 00:41:00,182
Venez le chercher!

611
00:41:01,826 --> 00:41:03,123
FILLE : Allez, dépêchons-nous.

612
00:41:03,194 --> 00:41:04,662
(LES ENFANTS CLAMENT)

613
00:41:14,472 --> 00:41:17,271
Pa et Sedge sont sûrs d'être coupés
du même modèle !

614
00:41:21,245 --> 00:41:22,940
Eh bien, c'est aussi bien
un endroit comme n'importe quel autre.

615
00:41:23,014 --> 00:41:24,709
Oh, je déteste ça
une partie du travail.

616
00:41:24,782 --> 00:41:26,682
Cette purée a
être abandonné à droite.

617
00:41:26,751 --> 00:41:28,742
Une erreur ici
et nous avons des ennuis.

618
00:41:35,994 --> 00:41:38,019
(Bruissement des buissons)

619
00:41:52,043 --> 00:41:53,442
(RUGEMENTS)

620
00:42:03,755 --> 00:42:06,247
Il y a un ours ! Il y a
un ours dans les bois !

621
00:42:06,557 --> 00:42:07,854
Tu as peur
de quelque chose ?

622
00:42:07,925 --> 00:42:10,292
Il y a un mangeur d'hommes
supportez-vous là-bas!

623
00:42:10,595 --> 00:42:13,189
Oh, ils ne te dérangeront pas
à moins que tu leur fasses du mal.

624
00:42:13,264 --> 00:42:16,723
Ils ne mangent que des sucreries comme
miel et baies sauvages.

625
00:42:17,435 --> 00:42:19,460
Vous les citadins
j'ai beaucoup à apprendre.

626
00:42:19,871 --> 00:42:22,431
Eh bien, je dois mettre
Gertie au lit.

627
00:42:35,987 --> 00:42:37,113
<i>Bon combat, Game.</i>

628
00:42:44,529 --> 00:42:47,123
Très bien, sors de là
et enterrez cette purée !

629
00:42:47,198 --> 00:42:49,792
Je ne creuse pas de trous
avec des ours pour compagnie !

630
00:42:49,867 --> 00:42:52,427
D'accord, d'accord !
Ramenez-le ici

631
00:42:52,503 --> 00:42:54,665
et nous l'enterrerons d'abord
chose le matin.

632
00:42:55,440 --> 00:42:59,934
Des ours ! Chèvres! Des oies aux galoches !
Des milliers d'enfants !

633
00:43:00,011 --> 00:43:02,378
Un flic regarderait sûrement
bien pour moi en ce moment !

634
00:43:02,447 --> 00:43:03,676
Allez!

635
00:43:10,788 --> 00:43:12,449
Allez!
La voie est libre !

636
00:43:37,215 --> 00:43:38,410
Hé, qu'est-ce que c'est ?

637
00:43:38,483 --> 00:43:39,951
Je ne sais pas.

638
00:43:42,920 --> 00:43:44,285
(BUZZING)

639
00:43:44,622 --> 00:43:48,286
Aïe ! Aïe ! Aïe !
Aïe ! Aïe !

640
00:43:51,129 --> 00:43:53,120
(TOUS CRIANT DE DOULEUR)

641
00:44:15,386 --> 00:44:17,514
Bonjour, Bancroft.
Salut.

642
00:44:19,157 --> 00:44:21,785
C'est un peu de ta liqueur de citrouille ?
Ouais.

643
00:44:24,929 --> 00:44:26,522
Où sont-ils
les citadins ?

644
00:44:26,597 --> 00:44:28,793
Je pensais que je pourrais
vends-leur en quelques-uns.

645
00:44:36,908 --> 00:44:39,934
Eh bien, tu ne devrais pas l'être
tromper avec ces frelons.

646
00:44:40,011 --> 00:44:41,775
J'ai quelque chose de bien
ici dans cette cruche

647
00:44:41,846 --> 00:44:43,940
ça te fera oublier
à leur sujet, ça pique.

648
00:44:44,015 --> 00:44:45,073
(SLIQUEUR SLOSHING)

649
00:44:45,149 --> 00:44:46,310
<i>Un 'w??-?</i>

650
00:44:47,218 --> 00:44:49,050
Ne fais jamais de faveurs
pour les étrangers,

651
00:44:49,153 --> 00:44:50,279
mais tu es
gentils gars

652
00:44:50,354 --> 00:44:52,789
et je suis désolé pour toi. Ouais?

653
00:44:53,224 --> 00:44:55,318
La meilleure liqueur que vous ayez jamais goûtée
juste dans cette citrouille.

654
00:44:55,660 --> 00:44:57,389
Faites-le dedans
la coquille.

655
00:44:57,461 --> 00:44:58,519
Vous plaisantez.

656
00:44:59,363 --> 00:45:02,492
Non, ce n'est pas le cas. Il a été
en faisant toute sa vie.

657
00:45:04,135 --> 00:45:05,193
Comment faites-vous?

658
00:45:05,269 --> 00:45:07,465
(rires) C'est
mon secret.

659
00:45:07,538 --> 00:45:10,473
Cela ne prend qu'une semaine, et ce n'est pas toi
je n'ai pas de purée à jeter.

660
00:45:11,042 --> 00:45:13,636
C'est ça le dangereux
chose à propos d'un alambic,

661
00:45:13,711 --> 00:45:15,304
se débarrasser
de la purée.

662
00:45:15,379 --> 00:45:18,644
Eh bien, euh, comment obtenez-vous
débarrassé des coquilles de citrouille ?

663
00:45:18,950 --> 00:45:20,645
Oh, donne-le à manger
les poules.

664
00:45:20,718 --> 00:45:23,210
Donne les bons œufs
savoureux aussi. Ici.

665
00:45:23,988 --> 00:45:26,218
Je vais l'ouvrir et
vous donner un avant-goût.

666
00:45:27,825 --> 00:45:29,122
Bonjour.

667
00:45:29,493 --> 00:45:32,793
Bon sang.
Vous avez besoin d'être réparé.

668
00:45:32,863 --> 00:45:36,595
Eh bien, Bancroft va s'en occuper
de ça avec sa liqueur de citrouille.

669
00:45:36,667 --> 00:45:38,157
Alcool? Où?

670
00:45:38,936 --> 00:45:41,098
Dans la citrouille,
comme je te l'ai dit.

671
00:45:43,608 --> 00:45:45,372
(SLIQUEUR SLOSHING)

672
00:45:46,744 --> 00:45:48,769
Tu n'as pas le
c'est bien de faire ça !

673
00:45:48,846 --> 00:45:51,907
Tu n'as pas le droit d'amener
des trucs bootleg sur cette propriété !

674
00:45:51,983 --> 00:45:54,111
Je ne supporterai rien
de l'alcool par ici !

675
00:45:54,185 --> 00:45:56,586
Il n'y a rien de pire
qu'une femme autoritaire.

676
00:45:56,654 --> 00:45:58,713
Continue! C'est foutu !
C'est foutu ! Continue!

677
00:45:58,789 --> 00:46:00,052
Continue!
Dépêche-toi!

678
00:46:02,460 --> 00:46:05,486
Je sais exactement ce qui va prendre
piquer de ces bosses.

679
00:46:09,700 --> 00:46:11,725
C'est un vieux
remède du pays.

680
00:46:11,802 --> 00:46:13,327
(RENOUVELLEMENT)

681
00:46:14,705 --> 00:46:17,106
Abatteurs, allez !
Vous êtes le prochain !

682
00:46:23,080 --> 00:46:25,139
(JOUER DE MUSIQUE FOLKLORIQUE)

683
00:46:35,393 --> 00:46:37,487
Salut Bedélia !
Content que tu puisses venir !

684
00:46:38,029 --> 00:46:40,293
Merci.
Voici Mme Kettle.

685
00:46:40,431 --> 00:46:41,899
Salut.
Salut!

686
00:46:41,966 --> 00:46:43,195
Appelle-moi simplement maman.

687
00:46:43,267 --> 00:46:45,099
Content de te connaître, maman. Heureux
pour vous connaître, Mme Kettle.

688
00:46:45,169 --> 00:46:47,695
C'est ma fille, Nancy.
TOUS : Salut.

689
00:46:47,772 --> 00:46:50,639
Je me souviens de ton mari,
Egbert, eh bien. (RIRES)

690
00:46:51,409 --> 00:46:54,504
Egbert se déplace plus lentement que
n'importe quel garçon du Hollow.

691
00:46:54,578 --> 00:46:56,137
Comment est-il maintenant ?

692
00:46:56,213 --> 00:46:58,045
Je pense que tu le ferais toujours
le reconnaître.

693
00:46:58,115 --> 00:47:00,641
Alors tu es à Egbert
femme, hein ?

694
00:47:00,718 --> 00:47:02,914
Vous avez des enfants ?
Seize!

695
00:47:02,987 --> 00:47:05,422
Bien,
famille de taille respectable.

696
00:47:05,556 --> 00:47:08,787
Je peux voir Egbert marié
lui-même était une bonne femme.

697
00:47:09,593 --> 00:47:11,755
Heureux qu'Egbert se soit retourné
si bien.

698
00:47:11,829 --> 00:47:13,820
Pas comme certains
Je pourrais nommer.

699
00:47:21,105 --> 00:47:23,096
(les gens bavardent)

700
00:47:44,362 --> 00:47:47,627
Bedélia, tu
vu mon petit-fils ?

701
00:47:49,600 --> 00:47:51,466
Voilà Lafe maintenant, Miz Hawkins.
Oh.

702
00:47:53,938 --> 00:47:55,963
Où vais-je mettre
le jambon, grand-mère ?

703
00:47:56,040 --> 00:47:57,303
Sur la table!

704
00:48:05,082 --> 00:48:07,608
Miz Hawkins est sur le point
L'âge de Nancy, n'est-ce pas ?

705
00:48:07,685 --> 00:48:08,948
À propos, je suppose.

706
00:48:09,620 --> 00:48:10,917
Quel âge a Lafe ?

707
00:48:10,988 --> 00:48:13,218
23, 24,
Je pense.

708
00:48:14,058 --> 00:48:15,423
Dis-moi juste
une chose.

709
00:48:15,493 --> 00:48:18,190
Comment un jeune de 17 ans
fille va devenir grand-mère

710
00:48:18,262 --> 00:48:19,627
à un homme de 23 ans ?

711
00:48:20,064 --> 00:48:21,498
Vraiment naturel.

712
00:48:21,565 --> 00:48:23,693
Madame Hawkins est
La troisième épouse de M. Hawkins.

713
00:48:23,768 --> 00:48:26,294
Deux autres sont morts de
une chose ou une autre.

714
00:48:26,370 --> 00:48:28,031
Lafe est M. Hawkins
petit-fils

715
00:48:28,105 --> 00:48:30,506
par sa fille aînée
par sa première femme.

716
00:48:30,574 --> 00:48:32,372
Être celui de Lafe
Le petit-fils de M. Hawkins,

717
00:48:32,443 --> 00:48:34,434
et étant cette Mme Hawkins
est la femme de M. Hawkins,

718
00:48:34,512 --> 00:48:36,606
naturellement, elle est
La grand-mère de Lafe. Voir?

719
00:48:38,482 --> 00:48:39,643
Type de.

720
00:48:43,587 --> 00:48:44,986
(SLIQUEUR SLOSHING)

721
00:48:45,055 --> 00:48:47,023
(LA MUSIQUE FOLKLORIQUE CONTINUE)

722
00:48:50,428 --> 00:48:52,157
Courez avec les gens,
chérie, et danse !

723
00:48:52,229 --> 00:48:54,027
Amusez-vous bien!
D'accord, maman !

724
00:48:54,098 --> 00:48:56,430
J'ai entendu dire que tu avais raison
amical envers Bedelia.

725
00:48:56,500 --> 00:48:59,060
Pourquoi pas? chez Bedélia
une femme bien.

726
00:48:59,136 --> 00:49:01,127
Soyez heureux quand Sedge
lui fait une bouilloire.

727
00:49:03,007 --> 00:49:04,907
je ne sais pas pourquoi
elle le veut.

728
00:49:04,975 --> 00:49:07,069
Mais il n'y a pas de comptabilité
aux goûts des autres.

729
00:49:07,745 --> 00:49:09,042
MA : Est-ce que tu vas
tiens-le contre Sedge

730
00:49:09,113 --> 00:49:11,741
pour quelque chose qu'il
l'a fait il y a 25 ans ?

731
00:49:12,183 --> 00:49:14,515
Eh bien, qu'est-ce qu'il a fait depuis
pour qu'on l'aime ?

732
00:49:14,819 --> 00:49:18,016
Ma sœur, si tu donnes
les gens une chance,

733
00:49:18,722 --> 00:49:21,953
neuf fois souvent, tu trouveras
il y a beaucoup de choses à aimer en eux.

734
00:49:22,293 --> 00:49:25,388
Eh bien, peut-être que nos hommes le feront
oublie cette horrible chose qu'il a fait,

735
00:49:25,463 --> 00:49:28,057
mais pas nous, les femmes
que nos hommes oublient.

736
00:49:28,866 --> 00:49:29,924
Ce n'est pas vrai.

737
00:49:30,000 --> 00:49:32,230
FEMME : Nous, les femmes,
il faut rester ensemble.

738
00:49:32,303 --> 00:49:34,362
La façon dont Sedge a été
garder Bedelia ici

739
00:49:34,438 --> 00:49:36,600
suspendu depuis 20 ans
c'est une chose honteuse !

740
00:49:37,141 --> 00:49:39,235
Donne le mauvais exemple
pour les autres hommes.

741
00:49:40,811 --> 00:49:43,872
Vous n'avez pas tous le droit de
parle si méchamment de Sedge.

742
00:49:43,948 --> 00:49:45,677
Il va m'épouser.

743
00:49:46,550 --> 00:49:47,847
Un jour.

744
00:49:48,385 --> 00:49:49,784
Du nombre de
les enfants du Hollow,

745
00:49:49,854 --> 00:49:52,846
Je dirais que Sedge n'en a jamais eu
influence sur les autres hommes.

746
00:49:54,358 --> 00:49:56,258
Si le carex
épouse Bédélia,

747
00:49:57,127 --> 00:49:58,788
seriez-vous tous
amical avec lui,

748
00:49:58,863 --> 00:50:00,422
comme les voisins
devrait être,

749
00:50:00,731 --> 00:50:03,166
et laissez vos hommes
faire pareil ?

750
00:50:03,267 --> 00:50:04,496
Je pense que oui.

751
00:50:05,169 --> 00:50:07,137
C'est sûr
discours stupide.

752
00:50:07,505 --> 00:50:10,270
Sedge ne fera jamais d'égalité
le nœud avec Bedelia.

753
00:50:10,508 --> 00:50:12,499
Vous pourriez obtenir
une surprise.

754
00:50:13,978 --> 00:50:17,846
Très bien, les amis !
Tout le monde rejoint le ring play !

755
00:50:17,948 --> 00:50:21,043
(LES GENS applaudissent) Allez, maman !
Vous êtes doué pour faire des vers.

756
00:50:21,418 --> 00:50:22,408
Eh bien, quoi
est-ce que tu le fais ?

757
00:50:22,486 --> 00:50:24,818
Oh, dis juste que tout t'arrive.
Surveillez-le.

758
00:50:25,422 --> 00:50:27,789
(JOUER DE MUSIQUE FOLKLORIQUE)

759
00:50:29,994 --> 00:50:32,429
<i>Les ratons laveurs arrivent
du creux</i>

760
00:50:32,496 --> 00:50:34,590
<i>Les opossums arrivent
du marais</i>

761
00:50:34,732 --> 00:50:37,064
<i>Un hululement appelé
une rencontre</i>

762
00:50:37,134 --> 00:50:39,228
<i>Toutes les créatures
je veux piétiner</i>

763
00:50:39,403 --> 00:50:41,701
TOUS : <i>Hoot-owl a appelé
une rencontre</i>

764
00:50:41,772 --> 00:50:43,706
<i>Toutes les créatures
je veux piétiner</i>

765
00:50:44,675 --> 00:50:46,109
Vas-y, maman !

766
00:50:46,176 --> 00:50:48,110
(RIRES) Eh bien,
si vous y allez en premier.

767
00:50:53,450 --> 00:50:55,714
<i>Tout le monde est puissant sur le plan social</i>

768
00:50:55,786 --> 00:50:58,153
<i>Voici
une soirée sociale</i>

769
00:51:01,625 --> 00:51:03,821
<i>Sedgewick, chérie,
n'ai pas l'air si craintif</i>

770
00:51:03,894 --> 00:51:06,226
<i>Ces braves gens
je ne vais pas mordre</i>

771
00:51:06,297 --> 00:51:08,595
TOUS : <i>Sedgewick, mon cher,
n'ai pas l'air si craintif</i>

772
00:51:08,666 --> 00:51:10,930
<i>Nous, braves gens
je ne vais pas mordre</i>

773
00:51:11,001 --> 00:51:13,299
(TOUS RIRE)

774
00:51:20,477 --> 00:51:24,641
<i>Je peux vous voir les amis
est social</i>

775
00:51:24,715 --> 00:51:28,913
<i>(ce serait amical
si je peux</i>

776
00:51:28,986 --> 00:51:33,082
<i>[ce n'est pas méchant comme
tu disais</i>

777
00:51:35,526 --> 00:51:39,554
<i>Mes chaussures de mère
c'est tout simplement trop serré</i>

778
00:51:39,630 --> 00:51:41,997
TOUS : <i>Il n'est pas méchant
comme nous le disions</i>

779
00:51:42,066 --> 00:51:44,160
<i>Ses chaussures de mère
c'est tout simplement trop serré</i>

780
00:51:53,577 --> 00:51:55,909
<i>Vous l'êtes certainement
une femme agréable</i>

781
00:51:55,980 --> 00:51:58,244
<i>Voudriez-vous
danser un acarien ?</i>

782
00:51:58,315 --> 00:52:00,807
<i>J'admirerais
fais du piétinement</i>

783
00:52:01,852 --> 00:52:03,843
<i>Avec la belle
de la soirée sociale</i>

784
00:52:04,121 --> 00:52:06,317
TOUS : <i>Il admirerait
fais du piétinement</i>

785
00:52:06,390 --> 00:52:08,825
<i>Avec la belle
de la soirée sociale</i>

786
00:52:11,161 --> 00:52:13,459
<i>'Avant de danser avec
c'est ici, mec</i>

787
00:52:13,530 --> 00:52:16,056
<i>Il y a quelque chose
il faut le dire</i>

788
00:52:18,168 --> 00:52:20,603
Frère Sedge peut
ne soit pas parfait

789
00:52:20,671 --> 00:52:23,231
<i>Mais il a
un coeur d'or</i>

790
00:52:24,241 --> 00:52:26,437
(TOUS RIRE)

791
00:52:41,425 --> 00:52:43,723
(TOUS CONTINUENT DE RIRE)

792
00:53:00,878 --> 00:53:02,607
(CRI DE FEMMES)

793
00:53:03,881 --> 00:53:05,747
(Tous applaudissent)

794
00:53:06,984 --> 00:53:08,611
Tu l'as sauvé, cousin !

795
00:53:08,686 --> 00:53:11,087
Ah, bonne prise,
Laîche ! (RIRES)

796
00:53:12,256 --> 00:53:14,190
(Les gens rient)

797
00:53:28,672 --> 00:53:30,606
Nous aurions dû l'enterrer
comme l'a dit le professeur.

798
00:53:30,674 --> 00:53:32,870
Mon idée fonctionnera bien,
et avec moins de problèmes.

799
00:53:42,786 --> 00:53:44,686
(RIANT)

800
00:53:47,291 --> 00:53:48,781
(Hoquet)

801
00:53:52,062 --> 00:53:54,258
(CROWD)

802
00:53:54,331 --> 00:53:55,594
(Hoquet)

803
00:53:58,602 --> 00:54:00,092
(QUACS)

804
00:54:01,271 --> 00:54:02,705
(Hoquet)

805
00:54:08,212 --> 00:54:09,839
(TOUS LE HOQUANT)

806
00:54:15,519 --> 00:54:18,113
(CRANT ivre)

807
00:54:23,293 --> 00:54:26,160
(MEUGLEMENT IVRABLE)

808
00:54:31,201 --> 00:54:33,260
(Claquant ivre)

809
00:54:38,475 --> 00:54:40,603
(Raquetant)

810
00:54:47,284 --> 00:54:50,549
(Gloussant ivrogne)

811
00:55:07,671 --> 00:55:08,729
(ABOUER)

812
00:55:09,506 --> 00:55:11,270
(Raquetant)

813
00:55:16,146 --> 00:55:17,545
(RIANT)

814
00:55:26,657 --> 00:55:29,183
(CRIANT)

815
00:55:31,094 --> 00:55:32,926
(CRIANT)

816
00:55:33,564 --> 00:55:34,861
(RIANT)

817
00:55:42,406 --> 00:55:44,704
(MUGEMENT)

818
00:55:44,908 --> 00:55:46,205
(Hoquet)

819
00:55:52,850 --> 00:55:54,443
(BLISSEMENT)

820
00:55:56,720 --> 00:55:58,745
(GROGNEMENT)

821
00:56:12,970 --> 00:56:14,802
(CRIANT)

822
00:56:17,040 --> 00:56:18,530
(RIANT)

823
00:56:27,751 --> 00:56:28,946
u-uccuppnwe)

824
00:56:33,390 --> 00:56:34,858
Que se passe-t-il
ici ?

825
00:56:41,765 --> 00:56:43,164
(MOO)

826
00:56:43,400 --> 00:56:44,697
(RIANT)

827
00:56:47,437 --> 00:56:50,896
Si je ne savais pas mieux, je jurerais
ces créatures ont bu.

828
00:57:19,269 --> 00:57:21,169
(RIANT)

829
00:57:24,508 --> 00:57:27,569
CORBEAU : (CAWING) Garçon !

830
00:57:29,313 --> 00:57:30,576
Quelle fête !

831
00:57:31,682 --> 00:57:33,207
Quelle fête !

832
00:57:34,351 --> 00:57:35,750
(HURLEMENTS)

833
00:57:37,020 --> 00:57:38,749
(RONFLEMENT)

834
00:57:40,357 --> 00:57:42,382
(CAWS) Wow!
Quelle fête !

835
00:57:49,032 --> 00:57:50,761
BILLY : Maman ! Une lettre de Papa !

836
00:57:50,834 --> 00:57:52,302
Hé, maman, ouvre-le !

837
00:57:52,369 --> 00:57:53,962
JANIE : Qu'est-ce que papa
que tu fais, maman ?

838
00:57:54,037 --> 00:57:57,302
Eh bien, les sakés de la terre, chérie ! je ne le fais pas
je le saurai jusqu'à ce que je l'ouvre ! (RIANT)

839
00:58:01,178 --> 00:58:03,237
"Chère maman et famille,

840
00:58:04,948 --> 00:58:07,474
"J'ai quelque chose
sur mon coeur

841
00:58:08,085 --> 00:58:09,814
"J'aimerais
te dire.

842
00:58:10,354 --> 00:58:12,015
« Comment vas-tu ?
(RIRES)

843
00:58:14,257 --> 00:58:18,387
"Puissant calme ici,
Maman, depuis que tu es partie.

844
00:58:19,363 --> 00:58:22,594
"Bien sûr, ton
nous criant dessus,

845
00:58:23,433 --> 00:58:27,370
"et les nuits
est terriblement seul.

846
00:58:28,038 --> 00:58:30,666
"Bien sûr, j'aimerais entendre

847
00:58:31,008 --> 00:58:33,602
"le cri
des petites voix

848
00:58:34,878 --> 00:58:37,210
"et l'agglutination
de pieds en pleine croissance.

849
00:58:37,547 --> 00:58:39,345
Que veut dire Papa, Maman ?

850
00:58:39,416 --> 00:58:41,145
Ça veut dire ton papa
nous nous manquons, chérie.

851
00:58:41,218 --> 00:58:42,617
Oh, il me manque aussi !

852
00:58:42,686 --> 00:58:44,552
SALLY : Moi aussi !
BILLY : Moi aussi !

853
00:58:45,389 --> 00:58:47,881
"Mais je ne le suis pas
je me plains, maman.

854
00:58:48,592 --> 00:58:52,153
"Être seul maintenant
me fait apprécier

855
00:58:52,229 --> 00:58:55,255
"Comme c'est agréable
quand tu es là.

856
00:58:56,933 --> 00:58:59,959
"Peut-être que tu n'es pas la plus jolie
femme au monde,

857
00:59:00,037 --> 00:59:04,201
"mais tu compenses en
étant un travailleur si acharné.

858
00:59:04,408 --> 00:59:08,174
"Dès que tu auras frère
Laîche s'est redressée,

859
00:59:09,179 --> 00:59:10,840
" s'il te plaît, dépêche-toi de rentrer chez toi.

860
00:59:11,181 --> 00:59:12,842
"Tu me manques, c'est sûr.

861
00:59:14,151 --> 00:59:16,677
"Ton mari bien-aimé, Papa."

862
00:59:18,789 --> 00:59:22,157
Oncle Sedge, tu seras
seul quand nous rentrons à la maison.

863
00:59:22,926 --> 00:59:24,553
Bien sûr, chérie.

864
00:59:24,861 --> 00:59:26,693
Pourquoi tu ne
épouser Bedelia ?

865
00:59:26,763 --> 00:59:28,424
Alors tu ne le feras pas
sois seul.

866
00:59:31,268 --> 00:59:33,100
MA : Tu seras puissant
inconfortable aussi.

867
00:59:33,537 --> 00:59:35,505
Il n'y aura personne
pour prendre soin de toi.

868
00:59:35,872 --> 00:59:38,068
Bedelia fera l'affaire pour
moi comme avant.

869
00:59:39,609 --> 00:59:41,043
Ce n'est pas Bedelia
je te l'ai déjà dit ?

870
00:59:41,511 --> 00:59:42,808
Elle ne vient pas
plus autour.

871
00:59:43,480 --> 00:59:45,141
Elle a décidé que ce n'était pas le cas
le droit de travailler pour rien,

872
00:59:45,215 --> 00:59:46,649
à moins que ce soit ta femme.

873
00:59:47,184 --> 00:59:48,709
Les gens commencent à parler !

874
00:59:49,119 --> 00:59:52,487
Bien sûr, une fois marié,
elle peut travailler comme un chien

875
00:59:52,556 --> 00:59:54,547
et personne ne pensera
une chose.

876
00:59:57,027 --> 00:59:58,995
Vous visez à
m'abandonner, Bedelia ?

877
01:00:01,898 --> 01:00:04,629
C'est vrai, Sedge.
Je n'attends plus.

878
01:00:05,735 --> 01:00:09,433
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas dit
tu devenais anxieux ?

879
01:00:09,506 --> 01:00:11,804
Tu nommes juste le jour
et nous nous marierons.

880
01:00:15,712 --> 01:00:18,374
Eh bien, le circuit rider
attendu ici jeudi.

881
01:00:19,316 --> 01:00:21,717
Bien. Puis
C'est le jour du jeudi.

882
01:00:21,985 --> 01:00:24,010
Euh, ce costume
toi, Bedélia ?

883
01:00:24,788 --> 01:00:27,416
C'est ainsi
tout à coup, Sedge !

884
01:00:31,328 --> 01:00:33,057
Eh bien, maintenant, si
c'est trop tôt...

885
01:00:33,130 --> 01:00:34,655
Mais j'accepte !

886
01:00:35,732 --> 01:00:36,927
C'est réglé.

887
01:00:39,936 --> 01:00:42,837
Ne dis rien à Bancroft
jusqu'à ce que le cavalier arrive.

888
01:00:42,906 --> 01:00:45,466
Cela n'a aucun sens de le laisser faire
il est temps de commencer les ennuis.

889
01:00:48,145 --> 01:00:50,978
Peut-être devrions-nous demander
La permission de Bancroft.

890
01:00:51,047 --> 01:00:52,674
MA : Pas sur ta vie !

891
01:01:19,176 --> 01:01:21,167
(MÉLANGE DE MARIAGE HUMING)

892
01:01:28,351 --> 01:01:31,321
(CHANT)
La da de da da da

893
01:01:32,556 --> 01:01:35,150
<i>Voici la mariée</i>

894
01:01:35,792 --> 01:01:38,227
<i>AH habillé en blanc</i>

895
01:01:38,795 --> 01:01:42,231
<i>La da de da
da da da da</i>

896
01:01:42,299 --> 01:01:43,994
(CLAQUANT)
(GAPS)

897
01:01:50,874 --> 01:01:53,639
J'espère que nous pourrons obtenir cette purée
enterré sans problème.

898
01:01:53,710 --> 01:01:56,236
Nous le ferons et nous commencerons un
nouveau lot le matin.

899
01:02:02,352 --> 01:02:04,081
Des contrebandiers ! (SE MOULE)

900
01:02:04,754 --> 01:02:06,950
Ils ont dû bien rire
quand j'ai braillé Bancroft

901
01:02:07,023 --> 01:02:08,991
pour avoir apporté ça
liqueur de citrouille ici.

902
01:02:09,292 --> 01:02:11,522
Et ils semblaient
des gars si gentils.

903
01:02:12,362 --> 01:02:15,923
Eh bien, j'enverrai Small Fry à
appelle le shérif demain.

904
01:02:16,633 --> 01:02:19,295
Sedge, cet accord
tu as signé,

905
01:02:20,036 --> 01:02:22,869
est-ce qu'il a dit ce qu'ils étaient
vas-tu utiliser la grange pour ?

906
01:02:23,340 --> 01:02:25,741
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas lu.

907
01:02:25,809 --> 01:02:28,710
Peut-être qu'il y a quelque chose dedans
ça va causer des ennuis à Sedge.

908
01:02:29,279 --> 01:02:31,441
Moi et papa possédons ça
place avec toi, Sedge,

909
01:02:31,514 --> 01:02:33,448
et si les papiers
te causer des ennuis,

910
01:02:33,516 --> 01:02:35,382
nous serons en désordre
dedans aussi.

911
01:02:36,553 --> 01:02:38,920
Je ne sais pas, (BÉGAMENT)
qu'est-ce qu'on va faire, maman ?

912
01:02:38,989 --> 01:02:42,289
La première chose que nous faisons est de
découvrez ce que disent les journaux.

913
01:02:43,660 --> 01:02:45,526
Ces gens autour
découvrez ici

914
01:02:45,595 --> 01:02:48,257
que j'ai été déjoué
par ces citadins,

915
01:02:48,965 --> 01:02:51,900
je ne pourrai jamais
vivre la honte.

916
01:02:52,435 --> 01:02:55,166
Bancroft aurait un bon
raison d'arrêter le mariage.

917
01:02:55,872 --> 01:02:58,034
Nous serions tous déshonorés,

918
01:02:58,108 --> 01:02:59,667
mais nous ne le sommes pas
ça va être!

919
01:03:21,264 --> 01:03:23,289
Nous savons que vous avez
un toujours là-dedans.

920
01:03:23,600 --> 01:03:25,967
Donc? Qu'en penses-tu
tu vas faire à ce sujet ?

921
01:03:26,369 --> 01:03:27,734
Obtenez le shérif,
c'est quoi.

922
01:03:28,305 --> 01:03:31,969
Ah, maintenant, tu ne voudrais pas
faites une chose comme ça, partenaire.

923
01:03:33,376 --> 01:03:34,366
Partenaire?

924
01:03:34,444 --> 01:03:36,173
Bien sûr, tu ne le savais pas ?

925
01:03:36,479 --> 01:03:40,609
L'accord signé par Sedge me permet
utiliser la grange pour tout ce que je veux.

926
01:03:41,351 --> 01:03:43,649
Vous cultivez le maïs,
nous le traitons.

927
01:03:44,120 --> 01:03:45,383
Cela fait de nous des partenaires.

928
01:03:45,989 --> 01:03:47,354
je veux voir
ce papier.

929
01:03:47,424 --> 01:03:48,983
Ah non, je ne pouvais pas
laissez-vous faire ça.

930
01:03:49,059 --> 01:03:50,288
Tu dois
montre-le-nous !

931
01:03:50,360 --> 01:03:52,385
je ne dois pas
faire n'importe quoi.

932
01:03:53,463 --> 01:03:55,625
Tout ce que tu as à faire c'est
ferme ta bouche.

933
01:03:56,499 --> 01:03:59,560
Et je ne veux plus entendre
parler des shérifs non plus.

934
01:04:12,248 --> 01:04:14,546
(SON TROMPETTE)

935
01:04:20,056 --> 01:04:22,047
Salut, Miz Tinware.

936
01:04:22,492 --> 01:04:23,982
Salut, Sedge.

937
01:04:30,266 --> 01:04:31,859
Salut, Bedélia.
Salut.

938
01:04:31,935 --> 01:04:34,905
Je suppose que tu serais la belle-soeur de Sedge.
J'ai entendu parler de toi.

939
01:04:34,971 --> 01:04:36,097
Salut.

940
01:04:36,172 --> 01:04:38,869
Des nouvelles autour du
des montagnes, Miz Tinware ?

941
01:04:38,942 --> 01:04:39,932
Pas grand chose.

942
01:04:40,009 --> 01:04:44,173
Les fréquentations habituelles, les combats et
les accouchements, sauf le contribuable.

943
01:04:44,247 --> 01:04:46,181
Il a flairé
en ville ces derniers temps.

944
01:04:46,683 --> 01:04:47,673
Revenu ?

945
01:04:48,752 --> 01:04:50,151
Je suppose qu'il est dessus
à quelque chose ?

946
01:04:50,253 --> 01:04:53,245
Ah, le responsable des recettes pense qu'il y a
une bande d'hommes de la ville

947
01:04:53,323 --> 01:04:55,621
j'exploite un alambic ici
dans les montagnes.

948
01:04:55,692 --> 01:04:58,957
Aucun étranger ne pourrait travailler encore
sans que nos gens le sachent.

949
01:04:59,462 --> 01:05:00,554
Il semble que oui.

950
01:05:01,131 --> 01:05:03,065
Les revenus sont-ils
les officiers, bien sûr ?

951
01:05:03,133 --> 01:05:04,225
Couverts MIZ :
Ils n’en sont pas sûrs.

952
01:05:04,467 --> 01:05:06,458
Mais ils vont chercher
toute la montagne,

953
01:05:06,536 --> 01:05:09,870
à partir de Laughin' Creek,
bien de l’autre côté.

954
01:05:09,939 --> 01:05:13,398
Écoutez dire qu'ils vont travailler
leur chemin vers Smilin' Valley,

955
01:05:13,476 --> 01:05:14,944
sur Sober Peak,

956
01:05:15,011 --> 01:05:17,173
puis à travers
Lac froncement de sourcils.

957
01:05:17,747 --> 01:05:19,511
Puis à
Creux triste.

958
01:05:19,582 --> 01:05:22,381
C'est vrai, sinueux
à Weepin' Springs.

959
01:05:22,786 --> 01:05:24,754
Combien de temps penses-tu que ça va
les emmener jusqu'ici ?

960
01:05:24,821 --> 01:05:26,311
Couverts MIZ :
Oh, environ une semaine.

961
01:05:26,623 --> 01:05:28,216
Ne penses-tu pas
alors, Sedge ?

962
01:05:28,291 --> 01:05:32,421
Eh bien, je suppose que oui, à moins qu'ils
détour par Shriekin' Falls.

963
01:05:33,163 --> 01:05:34,426
(BÉGAMENT)

964
01:05:37,100 --> 01:05:39,262
Excusez-moi,
Miz Tinware.

965
01:05:39,335 --> 01:05:42,327
Tu sais, tout d'un coup
Je me sens mal.

966
01:05:51,815 --> 01:05:54,580
Vous retrouvez le circuit
rider ces derniers temps, Miz Tinware ?

967
01:05:54,651 --> 01:05:56,483
Eh bien, euh,
pas ces derniers temps.

968
01:05:56,753 --> 01:05:59,085
Mais je suis sûr de tomber sur
lui quelque part dans les environs.

969
01:05:59,289 --> 01:06:01,690
Vous avez un message
tu veux que je livre ?

970
01:06:01,758 --> 01:06:03,852
(BALAIS) Oh, c'est
un secret, Miz Tinware,

971
01:06:03,927 --> 01:06:06,191
mais moi et Sedge
va se marier,

972
01:06:06,262 --> 01:06:08,094
dès qu'il arrive
autour de jeudi.

973
01:06:08,164 --> 01:06:11,134
Oh, c'est bien !
Il était temps aussi.

974
01:06:12,001 --> 01:06:13,901
<i>Si'n</i> je <i>le rencontre,
Je vais lui dire.</i>

975
01:06:15,104 --> 01:06:18,199
Oh, tu en auras besoin
de mes marchandises, c'est sûr maintenant !

976
01:06:20,977 --> 01:06:23,139
Je me suis inquiété toute la nuit, maman.

977
01:06:25,982 --> 01:06:29,043
Je serai la première bouilloire
être un jour un prisonnier.

978
01:06:30,687 --> 01:06:33,213
Ils vous laisseront partir
comptabilité tu es une femme

979
01:06:33,957 --> 01:06:36,324
et en avoir tellement
des enfants dont il faut s'occuper,

980
01:06:36,392 --> 01:06:38,622
mais... tu ne vas pas
ne soyez pas un prisonnier !

981
01:06:39,262 --> 01:06:42,061
Nous trouverons un moyen de
déjouer ces mouffettes encore.

982
01:06:47,070 --> 01:06:49,471
Tu sais, tu viens juste
donne-moi une idée.

983
01:06:50,507 --> 01:06:54,171
Je vais sortir et trouver
Grosse truite et petite frite.

984
01:07:00,250 --> 01:07:02,719
Je dois finir mon
cependant, le petit-déjeuner d’abord.

985
01:07:11,060 --> 01:07:13,256
je ne sais pas
cette idée qui est la vôtre.

986
01:07:13,329 --> 01:07:14,922
Les mouffettes sont
comme des bombes.

987
01:07:14,998 --> 01:07:17,092
Une fois libérés, ils sont
difficile à contrôler.

988
01:07:17,166 --> 01:07:19,032
Tu as un
une meilleure idée ?

989
01:07:29,412 --> 01:07:31,506
JOE : Qu'est-ce que c'est ?
BENNY : Ah, ce sont des chats.

990
01:07:31,581 --> 01:07:33,276
PROFESSEUR : Sortez-les d'ici.

991
01:07:33,349 --> 01:07:34,612
BENNY : C'est quoi cette odeur ?

992
01:07:34,684 --> 01:07:36,209
PROFESSEUR : (S'EXCLAME)
Ce sont des mouffettes !

993
01:07:40,323 --> 01:07:42,189
(TOUT TOUX)

994
01:07:43,993 --> 01:07:46,155
Courez jusqu'au
ruisseau et sautez dedans.

995
01:07:47,964 --> 01:07:50,160
je t'en apporterai
du savon et des serviettes.

996
01:08:04,681 --> 01:08:06,615
Tu devras brûler
tous ces vêtements.

997
01:08:06,683 --> 01:08:07,912
Je sais!

998
01:08:17,226 --> 01:08:19,092
Gardez tous vos
des papiers là-dedans ?

999
01:08:19,829 --> 01:08:21,297
Tous !

1000
01:08:31,307 --> 01:08:32,706
Où est la colle, maman ?

1001
01:08:32,775 --> 01:08:34,072
Dans le placard,
au dessus de ta tête.

1002
01:08:50,493 --> 01:08:53,588
Dommage que nous n'ayons pas le temps de le faire
organiser un mariage chic pour vous.

1003
01:08:53,663 --> 01:08:55,825
Juste pour que le prédicateur comprenne
ici et nous épouse

1004
01:08:55,898 --> 01:08:58,128
avant de fourrer
Sedge en prison.

1005
01:08:58,735 --> 01:09:00,362
Le carex n'est pas
je vais en prison !

1006
01:09:00,770 --> 01:09:03,637
Et tu vas
se marier demain !

1007
01:09:05,908 --> 01:09:09,003
Peux-tu réellement croire demain
est le jour de ton mariage, Bedelia ?

1008
01:09:09,812 --> 01:09:12,440
Je ne le croirai pas jusqu'à ce que
des mots sont dits sur nous.

1009
01:09:12,715 --> 01:09:14,308
On leur dira,
très bien !

1010
01:09:15,385 --> 01:09:18,013
J'aimerais juste que nous n'ayons pas
rien d'autre à craindre.

1011
01:09:25,361 --> 01:09:28,729
Maman, ça te dérangerait si ces
les hommes se sont assis pendant un moment

1012
01:09:28,798 --> 01:09:30,596
jusqu'à la grange
est diffusé ?

1013
01:09:32,101 --> 01:09:33,193
D'accord.

1014
01:09:44,681 --> 01:09:46,342
(CRAGES)

1015
01:09:49,419 --> 01:09:51,319
Je vais réparer ça
un de ces jours.

1016
01:10:00,096 --> 01:10:01,359
De la poussière dedans.

1017
01:10:05,368 --> 01:10:07,496
Ça sent bon.
Qu'est-ce que c'est?

1018
01:10:07,870 --> 01:10:08,928
Bonbons à la tire.

1019
01:10:09,005 --> 01:10:11,667
Le genre que tu tires ?
Ouais.

1020
01:10:11,741 --> 01:10:13,266
Eh bien, voyons.

1021
01:10:20,550 --> 01:10:23,986
Je me souviens avoir tiré de la tire une fois.
J'étais un enfant.

1022
01:10:24,353 --> 01:10:26,981
Ouais, je m'en souviens, patron. Nous étions
dans une école de réforme ensemble.

1023
01:10:27,223 --> 01:10:29,021
Ouais, c'était
ça. (RIRES)

1024
01:10:29,826 --> 01:10:31,055
Tais-toi !

1025
01:10:40,636 --> 01:10:43,367
Maman ! Que fais-tu? Chut !

1026
01:10:43,439 --> 01:10:46,170
Nancy, cours et vois si
les enfants vont bien.

1027
01:10:46,242 --> 01:10:48,802
Ils sont allés dans les bois pour
cueillir des fleurs pour demain.

1028
01:10:49,779 --> 01:10:51,042
D'accord, maman.

1029
01:10:51,614 --> 01:10:53,582
Tirer de la tire, c'est amusant !

1030
01:10:53,649 --> 01:10:55,083
Bien sûr, vous
il faut savoir comment.

1031
01:10:55,585 --> 01:10:57,781
Il y a un truc
à cela, d'accord.

1032
01:10:57,854 --> 01:10:59,822
Nous avons tiré une tirelire
concours une fois.

1033
01:10:59,889 --> 01:11:00,913
J'ai gagné !

1034
01:11:01,724 --> 01:11:03,089
Est-ce ainsi?

1035
01:11:03,192 --> 01:11:05,820
Eh bien, vous êtes probablement
j'ai oublié comment maintenant.

1036
01:11:06,162 --> 01:11:08,824
Je parie que non.
Et si on nous laissait essayer ?

1037
01:11:09,499 --> 01:11:11,866
Bien sûr! Si tu veux.

1038
01:11:11,934 --> 01:11:14,164
Les bonbons sont sur le point
prêt à tirer maintenant.

1039
01:11:29,519 --> 01:11:32,113
Maman, ce bonbon n'est pas
prêt à tirer encore.

1040
01:11:32,188 --> 01:11:33,451
Que fais-tu
tu en sais ?

1041
01:11:33,523 --> 01:11:35,423
Je viens de dire que ce n'est pas le cas
prêt à tirer.

1042
01:11:37,527 --> 01:11:39,461
Ici, goûtez-le et voyez.

1043
01:11:51,374 --> 01:11:52,739
(GROGNEMENT)

1044
01:11:55,578 --> 01:11:58,104
(MARMONNE DE MANIÈRE INCOHÉRENTE)
Ouais ! Ouais!

1045
01:11:58,181 --> 01:12:00,047
Bedelia, prends
Sedge et asseyez-vous.

1046
01:12:00,116 --> 01:12:02,517
Tout va
sois juste élégant.

1047
01:12:02,952 --> 01:12:05,421
Eh bien, vous y êtes.

1048
01:12:05,955 --> 01:12:08,117
Prenez-le et
commencez à tirer fort.

1049
01:12:08,191 --> 01:12:10,159
Très bien, les garçons.
Beurrez-vous !

1050
01:12:16,632 --> 01:12:17,861
(GROGNANTS)

1051
01:12:20,536 --> 01:12:23,233
Ah, comme au bon vieux temps, hein, professeur ?
Ah, ouais !

1052
01:12:33,316 --> 01:12:35,876
Hé! Quelque chose ne va pas !

1053
01:12:36,619 --> 01:12:39,611
Oh non, il n'y a rien de mal à ça.
Travaillez-le simplement davantage.

1054
01:12:41,490 --> 01:12:43,424
Ouh ! C'est horrible !

1055
01:12:43,593 --> 01:12:45,527
Ah, c'est pire
que les menottes.

1056
01:12:46,996 --> 01:12:49,363
Es-tu sûr? BENNY : Vous
j'ai fait ça exprès !

1057
01:12:50,766 --> 01:12:52,530
Hey vous! (GROGNANTS)
(Grognant)

1058
01:12:53,769 --> 01:12:55,134
Donne-moi ça !

1059
01:12:55,972 --> 01:12:57,337
C'est ici!

1060
01:13:03,279 --> 01:13:06,510
(SE RAPIDES) Il n'y a rien
là pour blesser Sedge ou moi.

1061
01:13:07,049 --> 01:13:08,175
Vous nous avez menti !

1062
01:13:08,818 --> 01:13:10,479
Entendez-vous
ça, Sedge ?

1063
01:13:11,287 --> 01:13:13,085
Nous devons obtenir
sors d'ici !

1064
01:13:15,258 --> 01:13:16,487
(ENFANTS CRIANT)

1065
01:13:16,559 --> 01:13:18,459
Maman, le circuit
le cavalier est arrivé !

1066
01:13:19,495 --> 01:13:21,224
Carex!

1067
01:13:22,498 --> 01:13:25,433
Bien! Tu es un jour
tôt, révérend.

1068
01:13:25,501 --> 01:13:27,094
Oui. j'ai rencontré
Miz Tinware.

1069
01:13:27,169 --> 01:13:28,432
Content que tu
Je suis arrivé ici.

1070
01:13:29,071 --> 01:13:31,472
Je comprends que tu es le
Le juge de paix aussi.

1071
01:13:31,707 --> 01:13:33,038
C'est ce que je suis.

1072
01:13:33,276 --> 01:13:35,540
Il y a les bootleggers
les revenus recherchent.

1073
01:13:35,745 --> 01:13:37,270
je suis arrivé ici
juste à temps.

1074
01:13:37,346 --> 01:13:38,677
Je vais les emmener
ville en ce moment.

1075
01:13:38,748 --> 01:13:42,013
Oh, tant pis. Nous pouvons verrouiller
je les ai dans le cellier.

1076
01:13:42,585 --> 01:13:44,110
je ne veux pas
tu pars maintenant,

1077
01:13:44,487 --> 01:13:46,922
jusqu'à ce que Bedelia soit
Mme Sedge Kettle.

1078
01:13:47,290 --> 01:13:49,190
Eh bien, d'accord.

1079
01:13:49,258 --> 01:13:51,693
Bien! Ensuite tu peux
sois sur ton chemin

1080
01:13:51,761 --> 01:13:54,196
dès que tu prononces les mots
sur Sedge et Bedelia.

1081
01:13:55,097 --> 01:13:57,065
(TOUS CLAIMENT)

1082
01:14:22,091 --> 01:14:24,287
Dès que je bois un verre
d'eau, nous allons commencer.

1083
01:14:27,964 --> 01:14:30,023
Est-il temps
pour que je répare ?

1084
01:14:30,099 --> 01:14:32,158
Oui, mais faites vite.
Va l'aider, chérie.

1085
01:14:32,234 --> 01:14:33,224
(LES DEUX RIENT)
Allez, Nancy.

1086
01:14:33,302 --> 01:14:36,363
Maintenant, les enfants, vous connaissez ces mots ?
TOUS : Oui, maman.

1087
01:14:36,439 --> 01:14:38,635
Eh bien, laisse-moi t'avoir
alignés comme nous l'avons dit.

1088
01:14:45,915 --> 01:14:47,314
C'est ce que je ferai.

1089
01:14:51,954 --> 01:14:53,183
Collant, n'est-ce pas ?

1090
01:15:12,408 --> 01:15:13,603
Quel est le
ça compte, révérend ?

1091
01:15:13,676 --> 01:15:15,701
(MARMONNE)

1092
01:15:21,450 --> 01:15:25,182
Une astuce très intelligente,
mais ça ne marchera pas.

1093
01:15:25,721 --> 01:15:28,884
J'ai dû lui fermer la bouche. Maintenant il est
fait la même chose au prédicateur.

1094
01:15:33,796 --> 01:15:35,560
Est-ce que ce sera légal si
tu tiens le livre

1095
01:15:35,631 --> 01:15:36,996
et je dis le
des mots pour toi ?

1096
01:15:37,800 --> 01:15:39,199
Un peu comme votre mandataire ?

1097
01:15:39,435 --> 01:15:40,425
Mmm-hmm.

1098
01:15:41,604 --> 01:15:43,732
je serai à lui
mandataire aussi.

1099
01:15:43,806 --> 01:15:45,467
Regardez-le, et
Je vais chercher Bedelia.

1100
01:15:45,541 --> 01:15:47,509
Vous et Small Fry pouvez
soyez les témoins.

1101
01:15:57,853 --> 01:15:59,287
La voilà qui arrive !

1102
01:15:59,588 --> 01:16:00,919
Un, deux.

1103
01:16:01,023 --> 01:16:03,515
TOUS : (CHANTANT)
Voici la mariée

1104
01:16:03,726 --> 01:16:06,525
<i>Débordant de fierté</i>

1105
01:16:06,595 --> 01:16:09,087
<i>Voilà le marié</i>

1106
01:16:09,165 --> 01:16:11,759
<i>Une image de tristesse</i>

1107
01:16:11,967 --> 01:16:14,698
<i>Dame victorieuse</i>

1108
01:16:14,770 --> 01:16:17,262
<i>Il ne courra plus</i>

1109
01:16:17,339 --> 01:16:22,641
<i>Il a fait sa course
tout avant</i>

1110
01:16:22,711 --> 01:16:25,237
<i>Bedeli a est la mariée</i>

1111
01:16:25,448 --> 01:16:28,315
<i>Tous heureux à l'intérieur</i>

1112
01:16:28,384 --> 01:16:30,944
<i>Sedgewick est le marié</i>

1113
01:16:31,020 --> 01:16:33,887
<i>Sans endroit où se cacher</i>

1114
01:16:37,293 --> 01:16:39,489
Euh, ce n'est pas exactement le
le genre de mariage que nous avions prévu,

1115
01:16:39,562 --> 01:16:43,157
mais je suppose que ça correspond en quelque sorte
la façon de faire Kettle.

1116
01:16:44,333 --> 01:16:45,801
Laîche, fais attention !

1117
01:16:47,503 --> 01:16:49,335
En tant que révérend
Le mandataire de Martin,

1118
01:16:50,339 --> 01:16:51,568
Je vais maintenant commencer.

1119
01:16:53,409 --> 01:16:55,036
« Bien-aimé(e),

1120
01:16:55,544 --> 01:16:59,777
"nous sommes réunis
ici devant Dieu

1121
01:16:59,849 --> 01:17:03,843
"se réunir
cet homme et cette femme

1122
01:17:04,086 --> 01:17:06,077
"dans le saint mariage.

1123
01:17:06,555 --> 01:17:10,287
"Si quelqu'un peut
montrer une juste cause

1124
01:17:10,359 --> 01:17:14,853
"pourquoi ils ne peuvent pas légalement
être réunis,

1125
01:17:15,097 --> 01:17:17,293
"Laissez-le parler maintenant."

1126
01:17:23,339 --> 01:17:25,467
Tu ne trouveras personne
par ici pour m'y opposer.

1127
01:17:28,644 --> 01:17:32,376
"Veux-tu, Sedge, avoir ceci
femme pour être ton épouse,

1128
01:17:32,715 --> 01:17:35,741
"vivre ensemble dans le
état sacré du mariage ?

1129
01:17:35,951 --> 01:17:37,851
"Veux-tu l'aimer,
réconforte-la,

1130
01:17:37,920 --> 01:17:41,584
"Honorez-la et gardez-la
malade et en bonne santé

1131
01:17:42,057 --> 01:17:43,991
"et abandonnant tous les autres,

1132
01:17:44,059 --> 01:17:45,959
"te garder
seulement pour elle

1133
01:17:46,028 --> 01:17:49,157
"tant que tu
tous deux vivront ? »

1134
01:17:51,767 --> 01:17:53,997
Hochez la tête ! "Je fais."

1135
01:17:57,873 --> 01:18:01,036
" Veux-tu avoir cet homme
pour être ton époux ?"

1136
01:18:04,146 --> 01:18:05,545
J'en suis heureux.

1137
01:18:06,081 --> 01:18:08,880
"Qui donne à cette femme
en mariage avec cet homme ?

1138
01:18:09,752 --> 01:18:11,242
Tu peux faire ça,
Grosse truite.

1139
01:18:11,320 --> 01:18:12,719
Je fais.
Merci.

1140
01:18:13,923 --> 01:18:18,827
"Est-ce que toi, Bedelia, promets d'aimer,
honorez et chérissez cet homme,

1141
01:18:19,228 --> 01:18:20,923
"et ne s'en occuper que de lui ?"

1142
01:18:35,077 --> 01:18:36,476
(TOUS CRIENT)

1143
01:18:42,952 --> 01:18:44,943
"Avec cette bague,
Je te marie.

1144
01:18:46,789 --> 01:18:49,019
"Avec cette bague,
Je te marie."

1145
01:18:49,692 --> 01:18:51,854
J'espère que ça ne me mariera pas
à Sedge aussi. (RIANT)

1146
01:18:51,927 --> 01:18:53,452
Tu es juste
le mandataire, maman.

1147
01:18:53,529 --> 01:18:55,964
Avec un mariage comme
ça, qui peut le dire ?

1148
01:19:05,841 --> 01:19:08,367
"Je te prononce maintenant
homme et femme. »

1149
01:19:09,311 --> 01:19:10,608
Il est temps d'embrasser
la mariée.

1150
01:19:11,380 --> 01:19:13,041
C'est ce que vous pouvez faire pour
toi-même, Sedge.

1151
01:19:18,020 --> 01:19:20,387
(Tous applaudissent)

1152
01:19:20,990 --> 01:19:22,583
Il est tout à moi !

1153
01:19:26,228 --> 01:19:27,923
Mince! Ce n'est rien.

1154
01:19:28,330 --> 01:19:29,923
Laisse-la trouver ça
pour elle-même.

1155
01:19:30,299 --> 01:19:33,132
Merci, révérend. Maintenant tu
peut faire vos prisonniers.

1156
01:19:58,927 --> 01:20:03,489
Eh bien, Bedelia, tu as un
mon mari, et les chutes du Niagara aussi !

1157
01:20:03,565 --> 01:20:06,091
(RIANT DE BON Cœur)